Syarat dan Ketentuan Umum Penjualan
MiningWorld Intelligence — Platform B2B untuk pemetaan dan analisis data pertambangan, industri, dan keuangan global.
Terakhir diperbarui: 9 November 2026
Pasal 1 — Tujuan dan ruang lingkup
Syarat dan Ketentuan Umum Penjualan ini (selanjutnya disebut "GTS") mengatur penjualan, oleh penerbit platform MiningWorld Intelligence (selanjutnya disebut "Penerbit"), langganan layanan pemetaan dan analisis data pertambangan, industri, dan keuangan (selanjutnya disebut "Layanan") kepada klien profesional (selanjutnya disebut "Klien").
- Layanan ini secara ketat diperuntukkan bagi penggunaan profesional. Setiap pesanan menyiratkan bahwa Klien bertindak dalam lingkup kegiatan komersial, industri, keuangan, atau konsultasinya, dengan pengecualian tegas terhadap tujuan konsumen atau pribadi apa pun sesuai dengan pengertian dalam Kode Konsumen Prancis.
- Ketentuan Layanan Umum (GTS) ini berlaku untuk setiap pesanan langganan, baik yang dilakukan secara daring melalui halaman "Harga" pada platform maupun yang diformalkan melalui penawaran atau kutipan kontrak yang diterima oleh Klien.
- Pengajuan pesanan, dalam bentuk apa pun, berarti Klien telah menerima Syarat dan Ketentuan Umum ini secara penuh, lengkap, dan tanpa syarat. Untuk langganan daring, penerimaan dinyatakan dengan mencentang kotak persetujuan yang ditampilkan saat berlangganan; untuk pesanan berdasarkan penawaran, dengan menandatangani penawaran yang secara tegas merujuk pada Syarat dan Ketentuan Umum ini.
- Kecuali jika secara tegas disepakati lain secara tertulis oleh Penerbit, Ketentuan Umum Layanan ini mengesampingkan segala ketentuan umum pembelian atau dokumen lain yang dikeluarkan oleh Klien. Ketentuan Khusus atau penawaran yang ditandatangani hanya berlaku untuk poin-poin yang secara tegas menyimpang dari Ketentuan Umum Layanan ini.
- Penggunaan Layanan juga diatur oleh Syarat & Ketentuan Penggunaan platform, yang juga disetujui oleh Klien. Apabila terdapat pertentangan antara kedua dokumen tersebut mengenai hal-hal yang berkaitan dengan penjualan langganan (harga, penagihan, durasi, perpanjangan, pengakhiran), Ketentuan Layanan Umum ini yang akan berlaku.
- Penerbit berhak mengubah Ketentuan Layanan Umum ini kapan saja. Ketentuan Layanan Umum yang berlaku adalah yang berlaku pada tanggal pemesanan atau, jika tidak ada, pada tanggal perpanjangan periode langganan saat ini.
Pasal 2 — Pemesanan dan Pembentukan Perjanjian
2.1 Proses Pemesanan
Klien berlangganan Layanan dengan cara:
- secara daring, dengan memilih paket langganan dan jumlah kursi di halaman "Harga" platform, kemudian mengonfirmasi pesanan dan pembayaran melalui penyedia layanan pembayaran Penerbit; atau
- melalui penawaran kontrak, dengan mengembalikan penawaran yang diterbitkan oleh Penerbit yang telah ditandatangani sebagaimana mestinya, bersama dengan surat pesanan yang telah disepakati.
Kontrak terbentuk, dan langganan mulai berlaku, setelah pembayaran pertama diterima oleh penyedia layanan pembayaran atau, untuk pesanan berdasarkan penawaran, setelah penawaran ditandatangani oleh kedua Pihak. Penerbit berhak menolak pesanan apa pun, khususnya dalam kasus-kasus yang disebutkan dalam Pasal 3.
2.2 Informasi Klien
Klien menjamin keakuratan dan kelengkapan informasi administratif, penagihan, dan identitas yang diberikan pada saat pemesanan (nama resmi, kantor terdaftar, negara tempat didirikan, rincian penagihan) dan berjanji untuk memperbaruinya tanpa penundaan jika terjadi perubahan apa pun. Penerbit dapat mengandalkan informasi ini untuk keperluan penagihan, perpajakan, dan kepatuhan.
2.3 Kewenangan penandatangan
Setiap orang perseorangan yang melakukan pemesanan atau menandatangani penawaran atas nama Klien menyatakan dan menjamin bahwa mereka memiliki kewenangan untuk mengikat Klien. Klien tidak boleh mengandalkan kurangnya kewenangan penandatangan untuk menggugat keabsahan langganan.
Pasal 3 — Sanksi internasional, embargo, dan kontrol ekspor
3.1 Kerangka Kepatuhan
Penerbit memasarkan Layanan ini di seluruh dunia, sesuai dengan sanksi ekonomi dan keuangan, embargo, serta rezim pengendalian ekspor yang berlaku, termasuk yang dikelola oleh Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya (termasuk Direktorat Jenderal Perbendaharaan Prancis), Amerika Serikat (Kantor Pengendalian Aset Asing — OFAC), dan Inggris Raya (Kantor Pelaksanaan Sanksi Keuangan — OFSI).
3.2 Pernyataan Klien
Klien menyatakan dan menjamin, pada tanggal pemesanan dan secara berkelanjutan selama seluruh masa berlangganan, bahwa:
- baik Klien, maupun Pengguna, direktur, pejabat, pemilik manfaat, maupun siapa pun yang bertindak atas namanya atau untuk kepentingannya, bukanlah orang atau entitas:
- berlokasi, didirikan, atau bertempat tinggal secara tetap di negara atau wilayah yang dikenai sanksi komprehensif, termasuk, pada tanggal GTS ini, Kuba, Iran, Korea Utara, Suriah, serta wilayah Krimea, Donetsk, Luhansk, Kherson, dan Zaporizhzhia di Ukraina;
- tercantum dalam daftar sanksi yang berlaku — termasuk daftar terpadu Dewan Keamanan PBB, daftar sanksi keuangan terpadu Uni Eropa, daftar OFAC (Warga Negara yang Ditunjuk Secara Khusus dan Orang yang Diblokir), serta daftar terpadu OFSI — atau dimiliki atau dikendalikan, baik secara langsung maupun tidak langsung, oleh, atau bertindak atas nama, pihak yang tercantum dalam daftar tersebut;
- dana yang digunakan untuk membayar langganan tidak berasal dari kegiatan atau sumber yang dianggap melanggar hukum berdasarkan peraturan sanksi atau anti pencucian uang yang berlaku;
- Klien tidak boleh menggunakan Layanan, baik secara langsung maupun tidak langsung, untuk kepentingan, atau atas nama, orang, entitas, atau wilayah yang dikenai sanksi, dan tidak boleh mengekspor, mengekspor ulang, atau mentransfer data yang diperoleh dari Layanan yang melanggar peraturan kontrol ekspor yang berlaku.
3.3 Penolakan, penangguhan, dan penghentian karena alasan kepatuhan
Penerbit berhak menolak pesanan apa pun, serta menangguhkan atau menghentikan berlangganan yang ada dengan segera — tanpa adanya pengembalian dana, ganti rugi, atau kompensasi yang harus dibayarkan kepada Klien — apabila Klien atau salah satu Penggunanya merupakan atau menjadi pihak yang dimaksud dalam Pasal 3.2, apabila Klien melanggar pasal ini, atau apabila pelaksanaan kontrak akan menimbulkan risiko pelanggaran terhadap, atau tanggung jawab berdasarkan, sanksi yang berlaku, embargo, atau rezim kontrol ekspor.
Penyedia layanan pembayaran dan mitra perbankan Penerbit juga dapat memblokir, menolak, atau membekukan pembayaran apa pun dengan alasan yang sama; Penerbit tidak akan bertanggung jawab atas konsekuensi dari tindakan tersebut. Klien tidak boleh mengajukan tuntutan apa pun terhadap Penerbit atas penolakan, penangguhan, atau penghentian yang dilaksanakan berdasarkan pasal ini.
3.4 Pemberitahuan dan ganti rugi
Klien wajib segera memberitahukan Penerbit mengenai setiap perubahan dalam situasinya sehubungan dengan pasal ini (termasuk perubahan kendali yang menempatkan Klien di bawah kepemilikan atau kendali pihak yang dikenai sanksi). Klien wajib mengganti rugi dan membebaskan Penerbit dari segala kerugian, denda, sanksi, biaya, atau tuntutan yang timbul akibat pelanggaran Klien terhadap pasal ini.
3.5 Data yang berkaitan dengan entitas yang dikenai sanksi
Kehadiran data dalam Layanan yang berkaitan dengan entitas atau wilayah yang dikenai sanksi atau embargo bersifat murni informatif, karena Layanan ini merupakan alat agregasi dan analisis data. Hal ini tidak merupakan hubungan bisnis, dukungan, atau fasilitasi transaksi dengan entitas tersebut, dan Klien tetap bertanggung jawab penuh untuk memastikan bahwa penggunaannya atas data tersebut sesuai dengan peraturan yang berlaku baginya.
Pasal 4 — Ketentuan Keuangan
4.1 Harga Layanan
Layanan ini disediakan dengan imbalan, berdasarkan paket langganan yang ditawarkan oleh Penerbit dan dilanggan oleh Klien. Harga yang berlaku adalah harga yang ditampilkan pada halaman "Harga" di platform, atau yang tercantum dalam penawaran atau kutipan kontrak yang diterima oleh Klien, pada tanggal berlangganan.
Harga dinyatakan dalam mata uang yang disebutkan pada saat berlangganan dan belum termasuk pajak. PPN dan pajak lain yang berlaku (termasuk pajak pemotongan, jika berlaku) ditambahkan sesuai tarif yang berlaku pada tanggal penagihan.
Untuk paket yang ditagih per kursi, jumlah yang harus dibayar dihitung berdasarkan jumlah kursi yang berlangganan, di mana setiap kursi sesuai dengan akun pengguna yang bersifat pribadi sesuai dengan Syarat & Ketentuan Penggunaan.
4.2 Penagihan dan pembayaran
Langganan ditagih di muka, untuk periode bulanan atau tahunan yang dipilih pada saat berlangganan, dan kemudian diperpanjang untuk periode yang sama sesuai dengan Pasal 5.
Pembayaran dilakukan secara eksklusif melalui kartu kredit atau sarana lain yang diterima oleh penyedia layanan pembayaran Penerbit (Stripe), melalui pemotongan otomatis. Dengan berlangganan, Klien memberi wewenang kepada Penerbit, melalui penyedia layanan pembayarannya, untuk memotong metode pembayaran yang terdaftar pada setiap tanggal jatuh tempo, hingga langganan dihentikan.
Faktur yang sesuai dengan pembayaran yang telah dilakukan akan disediakan untuk Klien oleh penyedia layanan pembayaran, atau atas permintaan sederhana kepada Penerbit.
Klien yang berkedudukan di Uni Eropa berkewajiban untuk memberikan, pada saat pemesanan, nomor PPN intra-UE yang valid. Tergantung pada keabsahan nomor tersebut, langganan akan ditagih tanpa PPN Prancis berdasarkan mekanisme reverse charge (Pasal 283-2 Kode Pajak Umum Prancis dan Direktif Dewan 2006/112/EC), di mana PPN tersebut kemudian akan diperhitungkan dan dilaporkan oleh Klien di negara anggotanya. Jika tidak ada nomor yang sah, PPN Prancis akan ditagihkan sesuai tarif yang berlaku pada tanggal penagihan.
4.3 Wanprestasi dan keterlambatan pembayaran
Apabila terjadi kegagalan pemotongan langsung atau tidak dilakukannya pembayaran atas jumlah yang terutang pada tanggal jatuh tempo, Penerbit berhak, setelah surat peringatan tidak membuahkan hasil selama delapan (8) hari, untuk menangguhkan akses ke Layanan, tanpa mengurangi haknya untuk mengakhiri langganan sesuai ketentuan Pasal 5 dan menagih pembayaran jumlah yang masih terutang.
Setiap keterlambatan pembayaran secara otomatis akan mengakibatkan, tanpa pemberitahuan resmi sebelumnya, penerapan:
- bunga keterlambatan sebesar tiga (3) kali lipat dari suku bunga yang ditetapkan undang-undang yang berlaku, dihitung atas jumlah yang terutang, terhitung sejak tanggal jatuh tempo hingga tanggal pembayaran sebenarnya;
- ganti rugi pemulihan tetap sebesar empat puluh (40) euro, yang secara otomatis terutang sesuai dengan Pasal L.441-10 dan D.441-5 Kode Komersial Prancis, tanpa mengurangi hak Penerbit untuk menuntut ganti rugi tambahan, dengan pembuktian, jika biaya pemulihan yang dikeluarkan melebihi jumlah tersebut.
4.4 Perubahan Harga
Penerbit berhak mengubah harganya kapan saja. Setiap perubahan harga akan diberitahukan kepada Klien melalui sarana yang sesuai (email dan/atau pemberitahuan di dalam Layanan) dengan masa pemberitahuan minimal tiga puluh (30) hari dan berlaku hanya untuk periode langganan setelah perubahan tersebut berlaku.
Klien yang tidak menerima harga baru dapat mengakhiri langganannya sebelum tanggal berlaku perubahan tersebut, sesuai dengan ketentuan Pasal 5. Jika tidak mengakhiri langganan dalam periode tersebut, penggunaan Layanan yang berlanjut dianggap sebagai penerimaan terhadap harga baru.
Pasal 5 — Jangka Waktu, Perpanjangan, dan Pengakhiran
5.1 Jangka Waktu dan Perpanjangan
Langganan berlaku untuk periode bulanan atau tahunan, sesuai dengan opsi yang dipilih pada saat berlangganan. Kecuali jika diakhiri sesuai ketentuan pasal ini, langganan akan diperpanjang secara diam-diam untuk periode yang sama pada setiap tanggal jatuh tempo.
5.2 Penghentian oleh Klien
Klien dapat mengakhiri langganannya kapan saja, melalui portal pengelolaan tagihan yang dapat diakses dari akunnya atau dengan mengirimkan permintaan tertulis kepada Penerbit. Pengakhiran berlaku efektif pada akhir periode langganan saat ini; Klien tetap memiliki akses ke Layanan hingga tanggal tersebut.
Klien tidak berhak atas pengembalian dana, baik secara proporsional maupun lainnya, atas jumlah yang telah ditagihkan atau dipungut, kecuali jika secara tegas diatur dalam Ketentuan Khusus yang berlaku atau berdasarkan ketentuan hukum yang mengikat.
5.3 Tidak ada hak penarikan
Karena Layanan ini ditujukan secara eksklusif untuk klien profesional, Klien bertindak dalam lingkup kegiatan profesionalnya dan tidak memiliki hak penarikan, karena ketentuan Kode Konsumen Prancis tidak berlaku untuk hubungan antara Para Pihak.
5.4 Penghentian oleh Penerbit
Penerbit dapat mengakhiri atau menangguhkan langganan Klien, secara otomatis dan tanpa kompensasi, dalam kasus-kasus berikut:
- pelanggaran oleh Klien terhadap kewajiban substansial berdasarkan GTS ini atau Syarat & Ketentuan Penggunaan, yang tidak diperbaiki dalam waktu delapan (8) hari sejak pemberitahuan tertulis, atau segera dalam hal terjadi pelanggaran yang berkaitan dengan kekayaan intelektual, pembagian akun, atau Pasal 3 (sanksi dan kontrol ekspor);
- keterlambatan pembayaran yang terus-menerus atas jumlah yang terutang, sesuai ketentuan Pasal 4.3;
- setiap situasi yang disebutkan dalam Pasal 3.3 yang menjadi dasar penolakan, penangguhan, atau penghentian karena alasan kepatuhan.
5.5 Akibat Penghentian
Pada tanggal efektif pemutusan, akses Klien dan Penggunanya ke Layanan akan dinonaktifkan. Pemrosesan dan penyimpanan data Klien setelah pemutusan diatur oleh Kebijakan Privasi platform. Jumlah yang telah ditagihkan tetap harus dibayar; pemutusan tidak menimbulkan pengembalian dana apa pun, tanpa mengurangi ketentuan Pasal 3.3.
Pasal 6 — Pernyataan dan jaminan Klien
Klien menyatakan dan menjamin, pada tanggal pemesanan dan selama masa berlangganan, bahwa:
- ia bertindak semata-mata untuk tujuan profesional dan memiliki kapasitas hukum untuk menandatangani kontrak;
- informasi yang diberikan sesuai dengan Pasal 2.2 akurat, lengkap, dan selalu diperbarui;
- keadaannya sesuai dengan Pasal 3 terkait sanksi internasional, embargo, dan kontrol ekspor;
- ia akan menggunakan Layanan sesuai dengan Syarat & Ketentuan Penggunaan dan hukum yang berlaku, serta akan memastikan bahwa setiap Penggunanya melakukan hal yang sama.
Setiap pernyataan yang terbukti tidak akurat dapat mengakibatkan penangguhan atau penghentian berlangganan secara langsung, sesuai dengan ketentuan Pasal 5.4, tanpa mengurangi hak Penerbit untuk menuntut ganti rugi.
Pasal 7 — Batasan tanggung jawab
7.1 Batas Tanggung Jawab
Tanggung jawab finansial total Penerbit berdasarkan GTS ini atau sehubungan dengan pelaksanaan langganan, untuk semua ganti rugi dan atas dasar apa pun, secara tegas dibatasi pada jumlah total yang secara efektif dibayarkan oleh Klien berdasarkan langganan selama dua belas (12) bulan sebelum peristiwa yang menyebabkan ganti rugi tersebut.
7.2 Pengecualian ganti rugi tidak langsung
Dalam keadaan apa pun, Penerbit tidak akan bertanggung jawab atas ganti rugi tidak langsung atau tidak berwujud, termasuk namun tidak terbatas pada: kerugian bisnis, kerugian pendapatan, kerugian laba, kehilangan pelanggan atau peluang, kehilangan data, kerusakan citra atau reputasi, serta konsekuensi dari setiap keputusan investasi, divestasi, akuisisi, atau operasional yang diambil berdasarkan data atau analisis Layanan — Pasal 2 dari Syarat & Ketentuan Penggunaan tetap berlaku terkait sifat indikatif dari data tersebut.
7.3 Pengecualian dan pengakuan
Pembatasan dan pengecualian dalam pasal ini tidak berlaku dalam hal adanya kelalaian yang disengaja atau kelalaian berat dari Penerbit, cedera pribadi, atau jika ketentuan wajib dalam hukum yang berlaku menghalanginya. Klien mengakui bahwa pembatasan tanggung jawab ini wajar mengingat sifat Layanan dan merupakan syarat esensial dalam penetapan harganya.
Pasal 8 — Keadaan Kahar
8.1 Definisi
Tidak ada Pihak yang dapat dimintai pertanggungjawaban atas pelanggaran kewajiban kontraktualnya yang disebabkan oleh kejadian force majeure sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1218 Kode Sipil Prancis, yaitu kejadian di luar kendalinya, yang secara wajar tidak dapat diantisipasi pada saat berlangganan dan dampaknya tidak dapat dihindari dengan tindakan yang sesuai.
8.2 Peristiwa yang Dianggap
Hal-hal berikut ini secara khusus dianggap, bagi Penerbit, sebagai peristiwa force majeure, sejauh memenuhi kriteria Pasal 1218 Kode Sipil Prancis: gangguan atau kegagalan besar pada infrastruktur hosting atau jaringan telekomunikasi, kegagalan penyedia layanan pihak ketiga (penyedia layanan pembayaran, sumber data, operator cloud), serangan siber besar-besaran, pemadaman listrik yang meluas, bencana alam, serta keputusan atau tindakan pihak berwenang yang membuat penyediaan Layanan menjadi tidak mungkin.
8.3 Dampak
Pelaksanaan kewajiban yang terdampak ditangguhkan selama berlangsungnya peristiwa force majeure, yang harus segera diberitahukan oleh masing-masing Pihak kepada Pihak lainnya. Jika peristiwa tersebut berlanjut melebihi enam puluh (60) hari, salah satu Pihak dapat mengakhiri langganan melalui pemberitahuan tertulis, tanpa ganti rugi dan tanpa pengembalian dana yang telah diterima. Jumlah yang terutang sebelum terjadinya peristiwa tersebut tetap harus dibayarkan.
Pasal 9 — Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa
9.1 Hukum yang Berlaku
Ketentuan Umum Layanan ini diatur oleh hukum Prancis, dengan mengesampingkan aturan pertentangan hukum dan Konvensi Wina tentang Perjanjian Penjualan Barang Internasional.
9.2 Bahasa kontrak
Ketentuan Layanan Umum ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain demi kemudahan. Apabila terdapat kontradiksi atau perbedaan penafsiran antara versi bahasa Prancis dan terjemahannya, maka versi bahasa Prancis yang akan berlaku.
9.3 Penyelesaian secara damai
Sebelum mengajukan gugatan, Para Pihak berjanji untuk dengan itikad baik mencari solusi damai atas setiap sengketa yang berkaitan dengan keabsahan, penafsiran, pelaksanaan, atau pengakhiran Ketentuan Layanan Umum ini. Klien dapat mengirimkan keluhan tertulisnya kepada Penerbit melalui detail kontak yang tercantum dalam Pemberitahuan Hukum. Jika tidak tercapai penyelesaian secara damai dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak diterimanya keluhan, masing-masing Pihak kembali memiliki kebebasan untuk mengambil tindakan.
9.4 Yurisdiksi
Setiap sengketa yang berkaitan dengan keabsahan, penafsiran, pelaksanaan, atau pengakhiran Ketentuan Layanan ini berada di bawah yurisdiksi eksklusif pengadilan yang berlokasi di wilayah yurisdiksi kantor terdaftar Penerbit (atau, selama Penerbit tidak memiliki kantor terdaftar, pengadilan yang berwenang sesuai dengan aturan hukum umum), kecuali ditentukan lain oleh ketentuan yang bersifat wajib.
Untuk pertanyaan apa pun terkait Ketentuan Layanan ini, Klien dapat menghubungi Penerbit menggunakan rincian kontak yang tercantum dalam Pemberitahuan Hukum platform.