Condizioni generali di vendita
MiningWorld Intelligence — Piattaforma B2B per la mappatura e l'analisi dei dati globali relativi al settore minerario, industriale e finanziario.
Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026
Articolo 1 — Oggetto e ambito di applicazione
Le presenti Condizioni generali di vendita (di seguito le "CGV") regolano la vendita, da parte dell’editore della piattaforma MiningWorld Intelligence (di seguito "l’Editore"), di abbonamenti al proprio servizio di mappatura e analisi dei dati minerari, industriali e finanziari (di seguito "il Servizio") a clienti professionali (di seguito "il Cliente").
- Il Servizio è strettamente riservato all’uso professionale. Qualsiasi ordine implica che il Cliente agisca nell’ambito della propria attività commerciale, industriale, finanziaria o di consulenza, con l’espressa esclusione di qualsiasi scopo di consumo o personale ai sensi del Codice del Consumo francese.
- Le presenti CGV si applicano a qualsiasi ordine di abbonamento, sia esso effettuato online tramite la pagina «Tariffe» della piattaforma, sia formalizzato tramite un’offerta o un preventivo contrattuale accettato dal Cliente.
- L’effettuazione di un ordine, in qualsiasi forma, implica l’accettazione piena, completa e incondizionata delle presenti CGV da parte del Cliente. Per gli abbonamenti online, l’accettazione è espressa spuntando la casella di accettazione visualizzata al momento dell’abbonamento; per gli ordini effettuati tramite preventivo, mediante la firma del preventivo che fa espressamente riferimento alle presenti CGV.
- Salvo espressa disposizione contraria concordata per iscritto dall’Editore, le presenti CGV prevalgono su eventuali condizioni generali di acquisto o su qualsiasi altro documento emesso dal Cliente. Le Condizioni Speciali o un preventivo firmato si applicano solo ai punti da cui derogano espressamente.
- L’utilizzo del Servizio è inoltre regolato dai Termini e Condizioni d’uso della piattaforma, che il Cliente accetta parimenti. In caso di contraddizione tra i due documenti su una questione relativa alla vendita dell’abbonamento (prezzo, fatturazione, durata, rinnovo, risoluzione), prevarranno le presenti CGS.
- L’Editore si riserva il diritto di modificare le presenti CGV in qualsiasi momento. Le CGV applicabili sono quelle in vigore alla data dell’ordine o, in mancanza di ciò, alla data di rinnovo del periodo di abbonamento in corso.
Articolo 2 — Ordine e formazione del contratto
2.1 Procedura di ordine
Il Cliente si abbona al Servizio:
- online, selezionando un piano di abbonamento e un numero di postazioni nella pagina “Tariffe” della piattaforma, quindi confermando l’ordine e il pagamento tramite il fornitore di servizi di pagamento dell’Editore; oppure
- tramite preventivo contrattuale, restituendo il preventivo emesso dall’Editore debitamente firmato, unitamente a qualsiasi ordine di acquisto concordato.
Il contratto si perfeziona e l’abbonamento diventa efficace al momento dell’incasso del primo pagamento da parte del fornitore di servizi di pagamento o, per gli ordini effettuati tramite preventivo, al momento della firma del preventivo da parte di entrambe le Parti. L’Editore si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi ordine, in particolare nei casi di cui all’articolo 3.
2.2 Dati del Cliente
Il Cliente garantisce l’accuratezza e la completezza delle informazioni amministrative, di fatturazione e di identità fornite al momento dell’ordine (ragione sociale, sede legale, paese di stabilimento, dati di fatturazione) e si impegna ad aggiornarle senza indugio in caso di eventuali modifiche. L’Editore potrà fare affidamento su tali informazioni ai fini di fatturazione, fiscali e di conformità.
2.3 Capacità del firmatario
Qualsiasi persona fisica che effettui un ordine o firmi un preventivo per conto del Cliente dichiara e garantisce di disporre dell’autorità necessaria per vincolare il Cliente. Il Cliente non potrà invocare l’eventuale mancanza di autorità del firmatario per contestare la validità dell’abbonamento.
Articolo 3 — Sanzioni internazionali, embarghi e controlli sulle esportazioni
3.1 Quadro normativo
L’Editore commercializza il Servizio in tutto il mondo, nel rispetto dei regimi di sanzioni economiche e finanziarie, di embargo e di controllo delle esportazioni a esso applicabili, compresi quelli gestiti dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, dall’Unione Europea e dai suoi Stati membri (compresa la Direzione Generale del Tesoro francese), gli Stati Uniti (Office of Foreign Assets Control — OFAC) e il Regno Unito (Office of Financial Sanctions Implementation — OFSI).
3.2 Dichiarazioni del Cliente
Il Cliente dichiara e garantisce, alla data dell’ordine e su base continuativa per l’intera durata dell’abbonamento, che:
- né il Cliente, né alcuno dei suoi Utenti, amministratori, dirigenti, titolari effettivi, né alcuna persona che agisca per suo conto o a suo vantaggio, sia una persona fisica o giuridica:
- con sede, costituita o residente abitualmente in un paese o territorio soggetto a sanzioni globali, inclusi, alla data delle presenti CGC, Cuba, l’Iran, la Corea del Nord, la Siria e le regioni ucraine di Crimea, Donetsk, Luhansk, Kherson e Zaporizhzhia;
- indicata in qualsiasi elenco di sanzioni applicabile — compresi l’elenco consolidato del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, l’elenco consolidato delle sanzioni finanziarie dell’Unione Europea, gli elenchi OFAC (Specially Designated Nationals e Blocked Persons) e l’elenco consolidato dell’OFSI — né posseduta o controllata, direttamente o indirettamente, da, o agendo per conto di, tale persona designata;
- i fondi utilizzati per pagare l’abbonamento non provengano da attività o fonti che sarebbero illegali ai sensi delle sanzioni applicabili o delle normative antiriciclaggio;
- il Cliente non utilizzerà il Servizio, direttamente o indirettamente, a beneficio di, o per conto di, qualsiasi persona, entità o territorio soggetto a sanzioni, e non esporterà, riesporterà o trasferirà dati derivati dal Servizio in violazione delle normative applicabili in materia di controllo delle esportazioni.
3.3 Rifiuto, sospensione e risoluzione per motivi di conformità
L’Editore si riserva il diritto di rifiutare qualsiasi ordine e di sospendere o rescindere con effetto immediato qualsiasi abbonamento in essere — senza che al Cliente sia dovuto alcun rimborso, indennizzo o risarcimento — qualora il Cliente o uno qualsiasi dei suoi Utenti sia o diventi una persona di cui all’articolo 3.2, qualora il Cliente violi il presente articolo, o qualora l’esecuzione del contratto esponga l’Editore al rischio di violazione di, o a responsabilità ai sensi di, sanzioni applicabili, a regimi di embargo o di controllo delle esportazioni.
Il fornitore di servizi di pagamento dell’Editore e i suoi partner bancari possono analogamente bloccare, rifiutare o congelare qualsiasi pagamento per gli stessi motivi; l’Editore non potrà essere ritenuto responsabile delle conseguenze di tali misure. Il Cliente non potrà far valere alcuna pretesa di responsabilità nei confronti dell’Editore per un rifiuto, una sospensione o una risoluzione attuati ai sensi del presente articolo.
3.4 Notifica e indennizzo
Il Cliente dovrà notificare senza indugio all’Editore qualsiasi cambiamento della propria situazione in relazione al presente articolo (incluso qualsiasi cambio di controllo che lo ponga sotto la proprietà o il controllo di una persona soggetta a sanzioni). Il Cliente dovrà indennizzare e manlevare l’Editore da qualsiasi perdita, multa, sanzione, spesa o reclamo derivante dalla violazione del presente articolo da parte del Cliente.
3.5 Dati relativi a soggetti soggetti a sanzioni
La presenza all’interno del Servizio di dati relativi a entità o territori soggetti a sanzioni o embarghi è strettamente informativa, essendo il Servizio uno strumento di aggregazione e analisi dei dati. Ciò non costituisce un rapporto commerciale, un’approvazione o una facilitazione delle transazioni con tali entità, e il Cliente rimane l’unico responsabile di garantire che il proprio utilizzo di tali dati sia conforme alla normativa a lui applicabile.
Articolo 4 — Condizioni finanziarie
4.1 Prezzo del Servizio
Il Servizio è fornito a titolo oneroso, nell’ambito dei piani di abbonamento offerti dall’Editore e sottoscritti dal Cliente. I prezzi applicabili sono quelli indicati nella pagina “Prezzi” della piattaforma, oppure quelli riportati nell’offerta o nel preventivo contrattuale accettato dal Cliente, alla data di sottoscrizione.
I prezzi sono espressi nella valuta indicata al momento della sottoscrizione e sono al netto delle imposte. L’IVA e qualsiasi altra imposta applicabile (comprese le ritenute alla fonte, ove applicabili) vengono aggiunte all’aliquota in vigore alla data di fatturazione.
Per i piani fatturati per postazione, l’importo dovuto viene calcolato in base al numero di postazioni sottoscritte, ciascuna delle quali corrisponde a un account utente strettamente personale ai sensi dei Termini e condizioni d’uso.
4.2 Fatturazione e pagamento
L’abbonamento viene fatturato in anticipo, per il periodo mensile o annuale scelto al momento della sottoscrizione, e successivamente rinnovato per periodi identici in conformità all’articolo 5.
Il pagamento viene effettuato esclusivamente tramite carta di credito o qualsiasi altro mezzo accettato dal fornitore di servizi di pagamento dell’Editore (Stripe), tramite addebito diretto automatico. Con la sottoscrizione, il Cliente autorizza l’Editore, tramite il proprio fornitore di servizi di pagamento, ad addebitare il metodo di pagamento registrato a ogni data di scadenza, fino alla cessazione dell’abbonamento.
Le fatture relative ai pagamenti effettuati vengono messe a disposizione del Cliente dal fornitore di servizi di pagamento, oppure su semplice richiesta all’Editore.
Un Cliente con sede nell’Unione Europea si impegna a fornire, al momento dell’ordine, un numero di partita IVA intracomunitario valido. Fatta salva la validità di tale numero, l’abbonamento viene fatturato al netto dell’IVA francese in base al meccanismo di inversione contabile (articolo 283-2 del Codice generale delle imposte francese e Direttiva 2006/112/CE del Consiglio), con l’IVA che viene quindi contabilizzata e dichiarata dal Cliente nel proprio Stato membro. In mancanza di un numero valido, l’IVA francese viene fatturata all’aliquota applicabile alla data di fatturazione.
4.3 Inadempimento e ritardo nel pagamento
In caso di mancato addebito diretto o di mancato pagamento di un importo dovuto alla data di scadenza, l’Editore si riserva il diritto, dopo che un sollecito sia rimasto senza esito per un periodo di otto (8) giorni, di sospendere l’accesso al Servizio, fatto salvo il proprio diritto di recedere dall’abbonamento alle condizioni di cui all’articolo 5 e di esigere il pagamento degli importi ancora dovuti.
Qualsiasi ritardo nel pagamento comporterà automaticamente, senza previa diffida, l’applicazione di:
- interessi di mora a un tasso pari a tre (3) volte il tasso d’interesse legale in vigore, calcolati sull’importo delle somme dovute, dalla data di scadenza fino alla data del pagamento effettivo;
- un indennizzo forfettario per le spese di recupero pari a quaranta (40) euro, dovuto automaticamente ai sensi degli articoli L.441-10 e D.441-5 del Codice di commercio francese, fatto salvo il diritto dell’Editore di richiedere un risarcimento supplementare, previa giustificazione, qualora le spese di recupero sostenute superino tale importo.
4.4 Variazioni dei prezzi
L’Editore si riserva il diritto di modificare i propri prezzi in qualsiasi momento. Qualsiasi variazione di prezzo viene comunicata al Cliente con ogni mezzo idoneo (e-mail e/o notifica all’interno del Servizio) con un preavviso minimo di trenta (30) giorni e si applica esclusivamente al periodo di abbonamento successivo alla sua entrata in vigore.
Il Cliente che non accetti i nuovi prezzi potrà recedere dall’abbonamento prima della data di entrata in vigore della modifica, alle condizioni di cui all’articolo 5. In mancanza di recesso entro tale termine, il proseguimento dell’utilizzo del Servizio costituisce accettazione dei nuovi prezzi.
Articolo 5 — Durata, rinnovo e risoluzione
5.1 Durata e rinnovo
L’abbonamento viene sottoscritto per un periodo mensile o annuale, a seconda dell’opzione scelta al momento della sottoscrizione. Salvo disdida ai sensi del presente articolo, esso si rinnova tacitamente per periodi identici a ogni scadenza.
5.2 Recesso da parte del Cliente
Il Cliente può recedere dal proprio abbonamento in qualsiasi momento, tramite il portale di gestione della fatturazione accessibile dal proprio account o inviando una richiesta scritta all’Editore. La risoluzione ha effetto alla fine del periodo di abbonamento in corso; il Cliente mantiene l’accesso al Servizio fino a tale data.
Al Cliente non è dovuto alcun rimborso, proporzionale o di altro tipo, delle somme già fatturate o incassate, salvo quanto espressamente previsto nelle Condizioni Particolari applicabili o in forza di una disposizione imperativa di legge applicabile.
5.3 Assenza di diritto di recesso
Poiché il Servizio è destinato esclusivamente a clienti professionali, il Cliente agisce nell’ambito della propria attività professionale e non beneficia di alcun diritto di recesso, non essendo applicabili al rapporto tra le Parti le disposizioni del Codice del Consumo francese.
5.4 Risoluzione da parte dell’Editore
L’Editore può risolvere o sospendere l’abbonamento del Cliente, automaticamente e senza indennizzo, nei seguenti casi:
- violazione da parte del Cliente di un obbligo sostanziale previsto dalle presenti CGC o dai Termini e Condizioni d’uso, non sanita entro otto (8) giorni dalla notifica scritta, o immediatamente in caso di violazione relativa alla proprietà intellettuale, alla condivisione dell’account o all’articolo 3 (sanzioni e controlli sulle esportazioni);
- mancato pagamento persistente delle somme dovute, alle condizioni di cui all’articolo 4.3;
- qualsiasi situazione di cui all’articolo 3.3 che giustifichi un rifiuto, una sospensione o una risoluzione per motivi di conformità.
5.5 Effetti della risoluzione
Alla data di efficacia della risoluzione, l’accesso al Servizio da parte del Cliente e dei suoi Utenti viene disattivato. Il trattamento e la conservazione dei dati del Cliente dopo la risoluzione sono disciplinati dall’Informativa sulla privacy della piattaforma. Gli importi già fatturati rimangono esigibili; la risoluzione non dà luogo ad alcun rimborso, fatto salvo quanto previsto dall’articolo 3.3.
Articolo 6 — Dichiarazioni e garanzie del Cliente
Il Cliente dichiara e garantisce, alla data dell’ordine e per tutta la durata dell’abbonamento, che:
- agisce esclusivamente per scopi professionali e ha la capacità giuridica di stipulare il contratto;
- le informazioni fornite ai sensi dell’articolo 2.2 siano accurate, complete e aggiornate;
- la sua situazione sia conforme all’articolo 3 relativo a sanzioni internazionali, embarghi e controlli sulle esportazioni;
- utilizzerà il Servizio in conformità con i Termini e Condizioni d’uso e con la normativa applicabile, e provvederà affinché ciascuno dei propri Utenti faccia altrettanto.
Qualsiasi dichiarazione che si riveli inesatta può comportare la sospensione o la risoluzione immediata dell’abbonamento, alle condizioni di cui all’articolo 5.4, fatto salvo il diritto dell’Editore di richiedere il risarcimento dei danni.
Articolo 7 — Limitazione di responsabilità
7.1 Limite di responsabilità
La responsabilità pecuniaria complessiva dell’Editore ai sensi delle presenti CGU o in relazione all’esecuzione dell’abbonamento, per tutti i danni e a qualsiasi titolo, è strettamente limitata all’importo totale effettivamente pagato dal Cliente a titolo di abbonamento nei dodici (12) mesi precedenti l’evento che ha dato origine al danno.
7.2 Esclusione dei danni indiretti
In nessun caso l’Editore potrà essere ritenuto responsabile per danni indiretti o immateriali, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: perdita di affari, perdita di ricavi, perdita di profitti, perdita di clientela o di opportunità, perdita di dati, danno all’immagine o alla reputazione, nonché le conseguenze di qualsiasi decisione di investimento, cessione, acquisizione o operativa presa sulla base dei dati o delle analisi del Servizio — L’articolo 2 dei Termini e condizioni d’uso rimane applicabile in merito alla natura indicativa dei dati.
7.3 Eccezioni e riconoscimento
Le limitazioni e le esclusioni del presente articolo non si applicano in caso di dolo o colpa grave dell’Editore, di lesioni personali, o laddove una disposizione imperativa della legge applicabile le escluda. Il Cliente riconosce che tali limitazioni di responsabilità sono ragionevoli alla luce della natura del Servizio e costituiscono una condizione essenziale del suo prezzo.
Articolo 8 — Forza maggiore
8.1 Definizione
Nessuna delle Parti potrà essere ritenuta responsabile per l’inadempimento dei propri obblighi contrattuali derivante da un evento di forza maggiore ai sensi dell’articolo 1218 del Codice civile francese, ovvero un evento al di fuori del proprio controllo, che non avrebbe potuto essere ragionevolmente previsto al momento della sottoscrizione e i cui effetti non possano essere evitati mediante misure adeguate.
8.2 Eventi considerati come cause di forza maggiore
Sono in particolare considerati, per l’Editore, come casi di forza maggiore, nella misura in cui soddisfino i criteri di cui all’articolo 1218 del Codice civile francese: interruzioni o guasti gravi delle infrastrutture di hosting o delle reti di telecomunicazione, guasti di fornitori di servizi terzi (fornitori di servizi di pagamento, fonti di dati, operatori cloud), attacchi informatici su larga scala, interruzioni di corrente su vasta scala, calamità naturali, nonché decisioni o azioni delle autorità che rendano impossibile la fornitura del Servizio.
8.3 Effetti
L’adempimento degli obblighi interessati è sospeso per tutta la durata dell’evento di forza maggiore, di cui ciascuna Parte dovrà informare l’altra senza indugio. Se l’evento si protrae oltre i sessanta (60) giorni, ciascuna delle Parti potrà recedere dall’abbonamento mediante comunicazione scritta, senza indennizzo e senza rimborso delle somme già incassate. Gli importi dovuti prima del verificarsi dell’evento rimangono esigibili.
Articolo 9 — Diritto applicabile e risoluzione delle controversie
9.1 Diritto applicabile
Le presenti CGC sono regolate dalla legge francese, con esclusione di qualsiasi norma di conflitto di leggi e della Convenzione di Vienna sui contratti di vendita internazionale di beni mobili.
9.2 Lingua del contratto
Le presenti CGV possono essere tradotte in altre lingue per comodità. In caso di contraddizione o divergenza di interpretazione tra la versione francese e una traduzione, prevarrà la versione francese.
9.3 Risoluzione amichevole
Prima di adire le vie legali, le Parti si impegnano a cercare in buona fede una soluzione amichevole a qualsiasi controversia relativa alla validità, all’interpretazione, all’esecuzione o alla risoluzione delle presenti CGC. Il Cliente potrà inviare il proprio reclamo scritto all’Editore ai recapiti indicati nelle Note legali. In mancanza di una risoluzione amichevole entro trenta (30) giorni dal ricevimento del reclamo, ciascuna Parte riacquisisce la propria libertà di azione.
9.4 Foro competente
Qualsiasi controversia relativa alla validità, all’interpretazione, all’esecuzione o alla risoluzione delle presenti CGC rientra nella competenza esclusiva dei tribunali situati nella giurisdizione della sede legale dell’Editore (o, qualora l’Editore non disponga di una sede legale, del tribunale competente secondo le norme di diritto comune), salvo quanto diversamente previsto da una disposizione imperativa.
Per qualsiasi domanda relativa alle presenti CGC, il Cliente può contattare l’Editore utilizzando i recapiti indicati nelle Note legali della piattaforma.