Termos e Condições Gerais de Venda
MiningWorld Intelligence — Plataforma B2B para o mapeamento e análise de dados globais sobre mineração, indústria e finanças.
Última atualização: 9 de novembro de 2026
Artigo 1.º — Objeto e âmbito de aplicação
Os presentes Termos e Condições Gerais de Venda (doravante designados «TCG») regem a venda, pelo editor da plataforma MiningWorld Intelligence (doravante designado «o Editor»), de subscrições do seu serviço de mapeamento e análise de dados mineiros, industriais e financeiros (doravante «o Serviço») a clientes profissionais (doravante «o Cliente»).
- O Serviço é estritamente reservado para uso profissional. Qualquer encomenda implica que o Cliente atua no âmbito da sua atividade comercial, industrial, financeira ou de consultoria, com exclusão expressa de qualquer finalidade de consumo ou pessoal, na aceção do Código do Consumidor francês.
- As presentes CGV aplicam-se a qualquer encomenda de subscrição, quer seja efetuada online através da página «Preços» da plataforma, quer seja formalizada através de uma oferta ou orçamento contratual aceite pelo Cliente.
- A realização de uma encomenda, sob qualquer forma, implica a aceitação plena, completa e incondicional das presentes CGV por parte do Cliente. No caso das subscrições online, a aceitação é manifestada através da seleção da caixa de seleção de aceitação apresentada no momento da subscrição; no caso de encomendas ao abrigo de uma cotação, através da assinatura da cotação que faça referência expressa às presentes CGV.
- Salvo acordo expresso em contrário por escrito por parte da Editora, as presentes CGV prevalecem sobre quaisquer condições gerais de compra ou qualquer outro documento emitido pelo Cliente. As Condições Especiais ou uma cotação assinada aplicam-se apenas aos pontos em relação aos quais derrogam expressamente.
- A utilização do Serviço é adicionalmente regida pelos Termos e Condições de Utilização da plataforma, que o Cliente também aceita. Em caso de contradição entre os dois documentos relativamente a uma questão relacionada com a venda da subscrição (preço, faturação, duração, renovação, rescisão), prevalecerão as presentes CGV.
- A Editora reserva-se o direito de alterar as presentes CGV a qualquer momento. As CGV aplicáveis são as que estiverem em vigor na data da encomenda ou, na sua falta, na data de renovação do período de assinatura em curso.
Artigo 2.º — Encomenda e celebração do contrato
2.1 Processo de encomenda
O Cliente subscreve o Serviço:
- online, selecionando um plano de subscrição e um número de licenças na página «Preços» da plataforma, confirmando posteriormente a encomenda e o pagamento através do prestador de serviços de pagamento do Editor; ou
- através de cotação contratual, devolvendo a cotação emitida pelo Editor devidamente assinada, juntamente com qualquer ordem de compra acordada.
O contrato é celebrado e a subscrição entra em vigor após a cobrança do primeiro pagamento pelo prestador de serviços de pagamento ou, no caso de encomendas ao abrigo de uma cotação, após a assinatura da cotação por ambas as Partes. O Editor reserva-se o direito de recusar qualquer encomenda, nomeadamente nos casos referidos no Artigo 3.
2.2 Informações do Cliente
O Cliente garante a exatidão e a integridade das informações administrativas, de faturação e de identidade fornecidas no momento da encomenda (denominação social, sede social, país de estabelecimento, dados de faturação) e compromete-se a atualizá-las sem demora em caso de qualquer alteração. O Editor pode basear-se nestas informações para efeitos de faturação, fiscais e de conformidade.
2.3 Capacidade do signatário
Qualquer pessoa singular que efetue uma encomenda ou assine um orçamento em nome do Cliente declara e garante que possui autoridade para vincular o Cliente. O Cliente não pode invocar qualquer falta de autoridade do signatário para contestar a validade da subscrição.
Artigo 3.º — Sanções internacionais, embargos e controlos de exportação
3.1 Quadro de conformidade
A Editora comercializa o Serviço a nível mundial, em conformidade com os regimes de sanções económicas e financeiras, de embargo e de controlo das exportações que lhe são aplicáveis, incluindo os administrados pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, pela União Europeia e pelos seus Estados-Membros (incluindo a Direção-Geral do Tesouro francesa), os Estados Unidos (Gabinete de Controlo de Ativos Estrangeiros — OFAC) e o Reino Unido (Gabinete de Implementação de Sanções Financeiras — OFSI).
3.2 Declarações do Cliente
O Cliente declara e garante, à data da encomenda e de forma contínua durante toda a vigência da subscrição, que:
- nem o Cliente, nem qualquer um dos seus Utilizadores, administradores, dirigentes, beneficiários efetivos, nem qualquer pessoa que atue em seu nome ou em seu benefício, é uma pessoa ou entidade:
- localizada, constituída ou com residência habitual num país ou território sujeito a sanções abrangentes, incluindo, à data dos presentes TGS, Cuba, Irão, Coreia do Norte, Síria e as regiões da Crimeia, Donetsk, Luhansk, Kherson e Zaporizhzhia, na Ucrânia;
- designada em qualquer lista de sanções aplicável — incluindo a lista consolidada do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a lista consolidada de sanções financeiras da União Europeia, as listas do OFAC (Cidadãos Especialmente Designados e Pessoas Bloqueadas) e a lista consolidada do OFSI — nem seja detida ou controlada, direta ou indiretamente, por, ou atue em nome de, tal pessoa designada;
- os fundos utilizados para pagar a subscrição não tenham origem em atividades ou fontes que sejam ilegais ao abrigo das sanções aplicáveis ou da regulamentação em matéria de combate ao branqueamento de capitais;
- o Cliente não utilizará o Serviço, direta ou indiretamente, em benefício de, ou em nome de, qualquer pessoa, entidade ou território sujeito a sanções, e não exportará, reexportará ou transferirá dados derivados do Serviço em violação dos regulamentos de controlo de exportações aplicáveis.
3.3 Recusa, suspensão e rescisão por motivos de conformidade
O Editor reserva-se o direito de recusar qualquer encomenda e de suspender ou rescindir, com efeito imediato, qualquer subscrição existente — sem que seja devido ao Cliente qualquer reembolso, indemnização ou compensação — caso o Cliente ou qualquer um dos seus Utilizadores seja ou venha a ser uma pessoa referida no artigo 3.2, caso o Cliente viole o presente artigo, ou caso a execução do contrato exponha a Editora a um risco de violação de, ou a responsabilidade ao abrigo de, regimes de sanções, embargo ou controlo de exportações aplicáveis.
O prestador de serviços de pagamento e os parceiros bancários da Editora podem igualmente bloquear, rejeitar ou congelar qualquer pagamento pelos mesmos motivos; a Editora não será responsabilizada pelas consequências de tais medidas. O Cliente não pode invocar qualquer responsabilidade contra a Editora por uma recusa, suspensão ou rescisão implementada ao abrigo do presente artigo.
3.4 Notificação e indemnização
O Cliente deverá notificar a Editora sem demora sobre qualquer alteração na sua situação no que diz respeito ao presente artigo (incluindo qualquer mudança de controlo que o coloque sob a propriedade ou controlo de uma pessoa sancionada). O Cliente deverá indemnizar e isentar a Editora de qualquer perda, multa, penalização, despesa ou reclamação decorrente da violação do presente artigo por parte do Cliente.
3.5 Dados relativos a entidades sujeitas a sanções
A presença no Serviço de dados relativos a entidades ou territórios sujeitos a sanções ou embargos tem caráter estritamente informativo, sendo o Serviço uma ferramenta de agregação e análise de dados. Não constitui uma relação comercial, um endosso ou uma facilitação de transações com tais entidades, e o Cliente continua a ser o único responsável por garantir que a sua própria utilização desses dados cumpre a regulamentação que lhe é aplicável.
Artigo 4.º — Condições financeiras
4.1 Preço do Serviço
O Serviço é prestado mediante remuneração, ao abrigo dos planos de subscrição oferecidos pelo Editor e subscritos pelo Cliente. Os preços aplicáveis são os apresentados na página «Preços» da plataforma, ou os estabelecidos na oferta ou na cotação contratual aceite pelo Cliente, à data da subscrição.
Os preços são expressos na moeda indicada no momento da subscrição e não incluem impostos. O IVA e quaisquer outros impostos aplicáveis (incluindo impostos retidos na fonte, quando aplicável) são adicionados à taxa em vigor na data da faturação.
No caso dos planos faturados por licença, o montante devido é calculado de acordo com o número de licenças subscritas, correspondendo cada licença a uma conta de utilizador estritamente pessoal, nos termos dos Termos e Condições de Utilização.
4.2 Faturação e pagamento
A subscrição é faturada antecipadamente, pelo período mensal ou anual escolhido no momento da subscrição, sendo posteriormente renovada por períodos idênticos, em conformidade com o Artigo 5.º.
O pagamento é efetuado exclusivamente por cartão de crédito ou por qualquer outro meio aceite pelo prestador de serviços de pagamento do Editor (Stripe), através de débito direto automático. Ao subscrever, o Cliente autoriza o Editor, através do seu prestador de serviços de pagamento, a debitar o método de pagamento registado em cada data de vencimento, até que a subscrição seja rescindida.
As faturas correspondentes aos pagamentos efetuados são disponibilizadas ao Cliente pelo prestador de serviços de pagamento ou mediante simples pedido à Editora.
Um Cliente estabelecido na União Europeia compromete-se a fornecer, no momento da encomenda, um número de IVA intra-UE válido. Sob reserva da validade deste número, a subscrição é faturada sem IVA francês ao abrigo do mecanismo de autoliquidação (artigo 283.º-2 do Código Geral dos Impostos francês e Diretiva 2006/112/CE do Conselho), sendo o IVA posteriormente contabilizado e declarado pelo Cliente no seu Estado-Membro. Na ausência de um número válido, o IVA francês é faturado à taxa aplicável na data da faturação.
4.3 Incumprimento e atraso no pagamento
Em caso de falha no débito direto ou de não pagamento de um montante devido na data de vencimento, o Editor reserva-se o direito, após um aviso de cobrança ter ficado sem efeito durante um período de oito (8) dias, de suspender o acesso ao Serviço, sem prejuízo do seu direito de rescindir a subscrição nas condições previstas no artigo 5.º e de reclamar o pagamento dos montantes em dívida.
Qualquer atraso no pagamento implicará automaticamente, sem necessidade de notificação prévia, a aplicação de:
- juros de mora a uma taxa igual a três (3) vezes a taxa de juro legal em vigor, calculados sobre o montante das quantias em dívida, a partir da data de vencimento até à data do pagamento efetivo;
- uma indemnização fixa de recuperação no valor de quarenta (40) euros, devida automaticamente nos termos dos artigos L.441-10 e D.441-5 do Código Comercial francês, sem prejuízo do direito do Editor de reclamar uma indemnização adicional, mediante justificação, caso os custos de recuperação incorridos excedam este montante.
4.4 Alterações de preços
O Editor reserva-se o direito de alterar os seus preços a qualquer momento. Qualquer alteração de preços é notificada ao Cliente por qualquer meio adequado (e-mail e/ou notificação no Serviço) com um prazo mínimo de pré-aviso de trinta (30) dias e aplica-se apenas ao período de subscrição subsequente à sua entrada em vigor.
Um Cliente que não aceite os novos preços pode rescindir a sua subscrição antes da data de entrada em vigor da alteração, nas condições previstas no Artigo 5.º. Na ausência de rescisão dentro deste prazo, a utilização continuada do Serviço constitui aceitação dos novos preços.
Artigo 5.º — Duração, renovação e rescisão
5.1 Duração e renovação
A subscrição é celebrada por um período mensal ou anual, de acordo com a opção escolhida no momento da subscrição. A menos que seja rescindida nos termos do presente artigo, é tacitamente renovada por períodos idênticos em cada data de vencimento.
5.2 Rescisão pelo Cliente
O Cliente pode rescindir a sua subscrição a qualquer momento, através do portal de gestão de faturação acessível a partir da sua conta ou enviando um pedido por escrito ao Editor. A rescisão produz efeitos no final do período de subscrição em curso; o Cliente mantém o acesso ao Serviço até essa data.
Não é devido ao Cliente qualquer reembolso, pro rata ou de outra forma, dos montantes já faturados ou cobrados, salvo se expressamente estipulado nas Condições Especiais aplicáveis ou ao abrigo de uma disposição imperativa da legislação aplicável.
5.3 Ausência de direito de rescisão
Uma vez que o Serviço se destina exclusivamente a clientes profissionais, o Cliente atua no âmbito da sua atividade profissional e não beneficia de qualquer direito de rescisão, não sendo aplicáveis as disposições do Código do Consumidor francês à relação entre as Partes.
5.4 Rescisão por parte do Editor
O Editor pode rescindir ou suspender a subscrição do Cliente, automaticamente e sem indemnização, nos seguintes casos:
- violação, por parte do Cliente, de uma obrigação substancial prevista nas presentes CGV ou nos Termos e Condições de Utilização, não sanada no prazo de oito (8) dias a contar da notificação por escrito, ou imediatamente no caso de uma violação relacionada com a propriedade intelectual, partilha de conta ou o Artigo 3.º (sanções e controlos de exportação);
- não pagamento persistente de montantes devidos, nas condições previstas no Artigo 4.3;
- qualquer situação referida no Artigo 3.3 que justifique uma recusa, suspensão ou rescisão por motivos de conformidade.
5.5 Efeitos da rescisão
Na data de entrada em vigor da rescisão, o acesso do Cliente e dos seus Utilizadores ao Serviço é desativado. O tratamento e a conservação dos dados do Cliente após a rescisão regem-se pela Política de Privacidade da plataforma. Os montantes já faturados continuam a ser devidos; a rescisão não dá origem a qualquer reembolso, sem prejuízo do disposto no artigo 3.3.
Artigo 6.º — Declarações e garantias do Cliente
O Cliente declara e garante, à data da encomenda e durante o período de vigência da subscrição, que:
- atua exclusivamente para fins profissionais e possui capacidade jurídica para celebrar o contrato;
- as informações fornecidas nos termos do artigo 2.2 são exatas, completas e mantidas atualizadas;
- a sua situação está em conformidade com o Artigo 3.º relativo a sanções internacionais, embargos e controlos de exportação;
- utilizará o Serviço em conformidade com os Termos e Condições de Utilização e com a legislação aplicável, e assegurará que cada um dos seus Utilizadores faça o mesmo.
Qualquer declaração que se revele inexata pode implicar a suspensão ou rescisão imediata da subscrição, nas condições previstas no artigo 5.4, sem prejuízo de quaisquer indemnizações que o Editor possa reclamar.
Artigo 7.º — Limitação de responsabilidade
7.1 Limite de responsabilidade
A responsabilidade pecuniária total do Editor ao abrigo das presentes CGU ou no âmbito da execução da subscrição, por todos os danos e por qualquer motivo que seja, está estritamente limitada ao montante total efetivamente pago pelo Cliente ao abrigo da subscrição durante os doze (12) meses anteriores ao evento que deu origem ao dano.
7.2 Exclusão de danos indiretos
Em nenhuma circunstância a Editora poderá ser responsabilizada por danos indiretos ou intangíveis, incluindo, sem limitação: perda de negócios, perda de receitas, perda de lucros, perda de clientela ou de oportunidades, perda de dados, prejuízo à imagem ou à reputação, bem como as consequências de qualquer decisão de investimento, alienação, aquisição ou decisão operacional tomada com base nos dados ou análises do Serviço — mantendo-se aplicável o artigo 2.º dos Termos e Condições de Utilização no que diz respeito ao caráter indicativo dos dados.
7.3 Exceções e reconhecimento
As limitações e exclusões do presente artigo não se aplicam em caso de dolo ou negligência grave por parte do Editor, de danos pessoais, ou quando uma disposição imperativa da legislação aplicável as exclua. O Cliente reconhece que estas limitações de responsabilidade são razoáveis, tendo em conta a natureza do Serviço, e constituem uma condição essencial da sua fixação de preços.
Artigo 8.º — Força maior
8.1 Definição
Nenhuma das Partes será responsabilizada pelo incumprimento das suas obrigações contratuais resultante de um caso de força maior, na aceção do artigo 1218.º do Código Civil francês, nomeadamente um acontecimento fora do seu controlo, que não pudesse razoavelmente ter sido previsto no momento da subscrição e cujos efeitos não possam ser evitados através de medidas adequadas.
8.2 Eventos considerados como força maior
São nomeadamente considerados, para o Editor, como constituindo casos de força maior, na medida em que cumpram os critérios do artigo 1218.º do Código Civil francês: interrupções ou falhas graves nas infraestruturas de alojamento ou nas redes de telecomunicações, falhas de prestadores de serviços terceiros (prestador de serviços de pagamento, fontes de dados, operadores de nuvem), ataques cibernéticos em grande escala, cortes generalizados de energia, catástrofes naturais, bem como decisões ou ações das autoridades que tornem impossível a prestação do Serviço.
8.3 Efeitos
O cumprimento das obrigações afetadas fica suspenso enquanto durar o evento de força maior, devendo cada Parte informar a outra sem demora. Se o evento se prolongar por mais de sessenta (60) dias, qualquer das Partes poderá rescindir a subscrição mediante notificação por escrito, sem indemnização e sem reembolso dos montantes já cobrados. Os montantes devidos antes da ocorrência do evento continuam a ser exigíveis.
Artigo 9.º — Lei aplicável e resolução de litígios
9.1 Lei aplicável
As presentes CGV regem-se pela lei francesa, com exclusão de qualquer norma de conflito de leis e da Convenção de Viena sobre os Contratos de Venda Internacional de Mercadorias.
9.2 Língua do contrato
As presentes CGV podem ser traduzidas para outras línguas por conveniência. Em caso de contradição ou divergência de interpretação entre a versão francesa e uma tradução, prevalece a versão francesa.
9.3 Resolução amigável
Antes de qualquer ação contenciosa, as Partes comprometem-se a procurar, de boa-fé, uma solução amigável para qualquer litígio relacionado com a validade, interpretação, execução ou rescisão das presentes CGV. O Cliente pode enviar a sua reclamação por escrito ao Editor, utilizando os dados de contacto indicados no Aviso Legal. Na ausência de uma resolução amigável no prazo de trinta (30) dias a contar da receção da reclamação, cada Parte recupera a sua liberdade de ação.
9.4 Competência
Qualquer litígio relativo à validade, interpretação, execução ou rescisão das presentes CGV é da competência exclusiva dos tribunais situados na jurisdição da sede social do Editor (ou, caso o Editor não tenha sede social, do tribunal competente de acordo com as regras gerais do direito), salvo disposição imperativa em contrário.
Para qualquer questão relativa às presentes CGV, o Cliente pode contactar o Editor através dos dados de contacto indicados no Aviso Legal da plataforma.