Masharti na Vigezo vya Jumla vya Uuzaji
MiningWorld Intelligence — jukwaa la B2B kwa ajili ya kuchora ramani na uchambuzi wa data za uchimbaji madini, viwanda na fedha duniani kote.
Ilisasishwa mwisho: 9 Novemba 2026
Kifungu cha 1 — Kusudi na wigo
Masharti na Vigezo Hivi vya Jumla vya Uuzaji (hapa na kuendelea "GTS") yanadhibiti uuzaji, na mchapishaji wa jukwaa la MiningWorld Intelligence (hapa na kuendelea "Mchapishaji"), wa usajili wa huduma yake ya uchoraji ramani na uchanganuzi kwa uchimbaji madini, data za viwanda na kifedha (hapa na kuendelea "Huduma") kwa wateja wa kitaalamu (hapa na kuendelea "Mteja").
- Huduma hii imetengwa mahususi kwa matumizi ya kitaalamu. Agizo lolote linadokeza kuwa Mteja anafanya kazi ndani ya wigo wa shughuli zake za kibiashara, viwanda, kifedha au ushauri, kwa kutengua waziwazi madhumuni yoyote ya mtumiaji wa kawaida au ya kibinafsi kwa mujibu wa Maana ya Kanuni ya Mtumiaji ya Ufaransa.
- GTS hizi zinatumika kwa agizo lolote la usajili, iwe limetolewa mtandaoni kupitia ukurasa wa "Bei" wa jukwaa au limefanywa rasmi kupitia ofa au nukuu ya mkataba iliyokubaliwa na Mteja.
- Kuweka agizo, kwa namna yoyote ile, kunadokeza kukubalika kikamilifu, kamili na bila masharti kwa Vigezo hivi vya Utumizi (GTS) na Mteja. Kwa usajili wa mtandaoni, kukubali kunaonyeshwa kwa kuweka alama kwenye kisanduku cha kukubali kinachoonyeshwa wakati wa usajili; kwa maagizo chini ya nukuu, kwa kutia saini nukuu hiyo inayorejelea waziwazi Vigezo hivi vya Utumizi (GTS).
- Isipokuwa kama imekubaliwa waziwazi vinginevyo kwa maandishi na Mchapishaji, Vigezo hivi vya Jumla vya Utumiaji (GTS) vinatangulia masharti yoyote ya jumla ya ununuzi au hati nyingine yoyote iliyotolewa na Mteja. Masharti Maalum au nukuu iliyosainiwa zinatumika tu kwa hoja ambazo zinaondoa masharti hayo.
- Matumizi ya Huduma pia yanadhibitiwa na Vigezo na Masharti ya Matumizi ya jukwaa, ambavyo Mteja pia anakubali. Endapo kutatokea kinyume kati ya nyaraka hizi mbili kuhusu suala linalohusiana na uuzaji wa usajili (bei, uandikishaji wa bili, muda, upya, kusitishwa), GTS hizi zitatumika.
- Mchapishaji anahifadhi haki ya kurekebisha VSR hivi wakati wowote. VSR zinazotumika ni zile zilizo halali katika tarehe ya agizo au, kwa kukosekana kwa hilo, katika tarehe ya upya wa kipindi cha sasa cha usajili.
Kifungu cha 2 — Agizo na uundaji wa mkataba
2.1 Mchakato wa kuagiza
Mteja anajiandikisha kwa Huduma kwa njia mojawapo:
- mtandaoni, kwa kuchagua mpango wa usajili na idadi ya viti kwenye ukurasa wa "Bei" wa jukwaa, kisha kuthibitisha agizo na malipo kupitia mtoa huduma wa malipo wa Mchapishaji; au
- kwa nukuu ya mkataba, kwa kurudisha nukuu iliyotolewa na Mchapishaji ikiwa imesainiwa ipasavyo, pamoja na agizo lolote la ununuzi lililokubaliwa.
Mkataba unatengenezwa, na usajili unaanza kutumika, mara tu malipo ya kwanza yanapokusanywa na mtoa huduma wa malipo au, kwa maagizo chini ya nukuu, mara tu nukuu inaposainiwa na Pande zote mbili. Mchapishaji anahifadhi haki ya kukataa agizo lolote, hasa katika kesi zilizotajwa katika Kifungu cha 3.
2.2 Taarifa za Mteja
Mteja anahakikisha usahihi na ukamilifu wa taarifa za kiutawala, malipo na utambulisho zilizotolewa wakati wa kuagiza (jina halisi, ofisi iliyosajiliwa, nchi ya kuanzishwa, maelezo ya malipo) na anajitolea kuzisasisha bila kuchelewa endapo kutatokea mabadiliko yoyote. Mchapishaji anaweza kutegemea taarifa hizi kwa madhumuni ya utoaji wa ankara, kodi na utiifu.
2.3 Uwezo wa mtoa saini
Kila mtu halisi anayeweka agizo au kusaini nukuu kwa niaba ya Mteja anatangaza na anahakikisha kuwa ana mamlaka ya kumfunga Mteja. Mteja hawezi kutegemea ukosefu wowote wa mamlaka ya mtoa saini kupinga uhalali wa usajili.
Kifungu cha 3 — Vizuizi vya kimataifa, vikwazo vya kibiashara na udhibiti wa usafirishaji wa bidhaa nje
3.1 Mfumo wa utiifu
Mchapishaji huuza Huduma duniani kote, kwa kuzingatia vikwazo vya kiuchumi na kifedha, marufuku ya kibiashara na mifumo ya udhibiti wa usafirishaji nje inayomhusu, ikiwa ni pamoja na ile inayosimamiwa na Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa, Umoja wa Ulaya na Nchi Wanachama wake (ikiwa ni pamoja na Ukurugenzi Mkuu wa Hazina wa Ufaransa), Marekani (Ofisi ya Udhibiti wa Mali za Kigeni — OFAC) na Uingereza (Ofisi ya Utekelezaji wa Adhabu za Kifedha — OFSI).
3.2 Taarifa za Mteja
Mteja anathibitisha na anahakikisha, kuanzia tarehe ya agizo na kwa mfululizo kwa muda wote wa usajili, kwamba:
- Mteja, wala Watumiaji wake, wakurugenzi, maafisa, wamiliki wafaidika, wala mtu yeyote anayefanya kazi kwa niaba yake au kwa manufaa yake, si mtu au taasisi:
- iko, imesajiliwa rasmi au ina makazi yake ya kawaida katika nchi au eneo linalosalia chini ya vikwazo vya kina, ikiwa ni pamoja na, kufikia tarehe ya GTS hizi, Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Syria, na mikoa ya Crimea, Donetsk, Luhansk, Kherson na Zaporizhzhia ya Ukraine;
- aliyeteuliwa kwenye orodha yoyote inayotumika ya vikwazo — ikiwa ni pamoja na orodha iliyounganishwa ya Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa, orodha iliyounganishwa ya vikwazo vya kifedha ya Umoja wa Ulaya, orodha za OFAC (Watu Walioteuliwa Maalum na Waliozuiliwa) na orodha iliyounganishwa ya OFSI — au anamilikiwa au kudhibitiwa, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, na, au anayetenda kwa niaba ya, mtu aliyeteuliwa hivyo;
- fedha zinazotumika kulipia usajili hazitokani na shughuli au vyanzo ambavyo vingekuwa kinyume cha sheria chini ya vikwazo vinavyotumika au kanuni za kupambana na utakatishaji fedha;
- Mteja hatatumia Huduma, moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja, kwa manufaa ya, au kwa niaba ya, mtu, taasisi au eneo lolote lililotishiwa vikwazo, na hatasafirisha nje, kusafirisha nje tena au kuhamisha data inayotokana na Huduma kinyume na kanuni husika za udhibiti wa usafirishaji.
3.3 Kukataa, kusitishwa na kusitishwa kwa sababu za utiifu
Mchapishaji anahifadhi haki ya kukataa agizo lolote, na kusitisha au kumaliza papo hapo usajili wowote uliopo — bila Mteja kulipwa marejesho yoyote, fidia au malipo — pale ambapo Mteja au Mtumiaji wake yeyote ni au anakuwa mtu anayerejelewa katika Kifungu cha 3.2, pale ambapo Mteja anakiuka kifungu hiki, au pale utekelezaji wa mkataba utakapowaweka Wachapishaji katika hatari ya kukiuka, au kuwajibika chini ya, vikwazo vinavyotumika, marufuku ya biashara au mifumo ya udhibiti wa usafirishaji nje.
Mtoa huduma wa malipo wa Mchapishaji na washirika wake wa kibenki wanaweza vilevile kuzuia, kukataa au kusitisha malipo yoyote kwa sababu zilezile; Mchapishaji hatawajibishwa kwa matokeo ya hatua kama hizo. Mteja hawezi kudai uwajibikaji wowote dhidi ya Mchapishaji kwa kukataliwa, kusitishwa au kusitizwa kwa utekelezaji chini ya kifungu hiki.
3.4 Arifa na fidia
Mteja atamjulisha Mchapishaji bila kuchelewa kuhusu mabadiliko yoyote katika hali yake kuhusiana na kifungu hiki (ikiwa ni pamoja na mabadiliko yoyote ya udhibiti yanayoiweka chini ya umiliki au udhibiti wa mtu aliyesanktishwa). Mteja atamlinda na kumwondolea Mchapishaji dhima yoyote dhidi ya hasara, faini, adhabu, gharama au dai linalotokana na ukiukaji wa kifungu hiki na Mteja.
3.5 Data inayohusiana na taasisi zilizotakiwa
Kuwepo kwa data ndani ya Huduma inayohusiana na taasisi au maeneo yaliyo chini ya vikwazo au marufuku ni kwa ajili ya taarifa pekee, huku Huduma ikiwa ni zana ya kukusanya na kuchambua data. Haimaanishi uhusiano wa kibiashara, kuidhinishwa, au kurahisishwa kwa miamala na taasisi hizo, na Mteja anabaki kuwajibika pekee kuhakikisha kuwa matumizi yake ya data hiyo yanatii kanuni zinazomhusu.
Kifungu cha 4 — Masharti ya kifedha
4.1 Bei ya Huduma
Huduma hutolewa kwa malipo, chini ya mipango ya usajili inayotolewa na Mchapishaji na kusajiliwa na Mteja. Bei zinazotumika ni zile zinazoonyeshwa kwenye ukurasa wa "Bei" wa jukwaa, au zilizoainishwa katika ofa au nukuu ya mkataba iliyokubaliwa na Mteja, kama ilivyo tarehe ya usajili.
Bei zinaonyeshwa katika sarafu iliyoonyeshwa wakati wa usajili na hazijumuishi kodi. Kodi ya Ongezeko la Thamani (VAT) na kodi nyingine zozote zinazotumika (ikiwa ni pamoja na kodi zinazokatwa chanzo, pale inapohitajika) zinaongezwa kwa kiwango kinachotumika tarehe ya utoaji wa ankara.
Kwa mipango inayotozwa kwa kila kiti, kiasi kinachodaiwa huhesabiwa kulingana na idadi ya viti vilivyosajiliwa, kila kiti kikiwa sawa na akaunti ya mtumiaji ya kibinafsi kabisa chini ya Vigezo na Masharti ya Matumizi.
4.2 Utoaji wa ankara na malipo
Usajili unatozwa malipo mapema, kwa kipindi cha kila mwezi au kila mwaka kilichochaguliwa wakati wa usajili, na kisha huongezwa kwa vipindi vinavyofanana kulingana na Kifungu cha 5.
Malipo hufanywa pekee kwa kadi ya mkopo au njia nyingine yoyote inayokubaliwa na mtoa huduma wa malipo wa Mchapishaji (Stripe), kwa njia ya malipo ya moja kwa moja ya moja kwa moja. Kwa kujiandikisha, Mteja anamruhusu Mchapishaji, kupitia mtoa huduma wake wa malipo, kutoa pesa kutoka kwa njia ya malipo iliyosajiliwa kila tarehe ya malipo, hadi usajili utakapofutwa.
Ankara zinazolingana na malipo yaliyofanywa zinapatikana kwa Mteja kupitia mtoa huduma wa malipo, au kwa ombi rahisi kwa Mchapishaji.
Mteja aliyeanzishwa ndani ya Umoja wa Ulaya anajibadili kutoa, wakati wa kuagiza, nambari halali ya VAT ya ndani ya Umoja wa Ulaya. Kulingana na uhalali wa nambari hii, usajili unatozwa bila kujumuisha Kodi ya Ongezeko la Thamani (VAT) ya Ufaransa chini ya utaratibu wa mzigo kinyume (Kifungu cha 283-2 cha Kanuni Kuu ya Kodi ya Ufaransa na Mwongozo wa Baraza 2006/112/EC), ambapo VAT hiyo itawekwa hesabu na kutangazwa na Mteja katika Nchi yake Mwanachama. Ikiwa hakuna nambari halali, VAT ya Ufaransa inatozwa kwa kiwango kinachotumika tarehe ya utoaji wa ankara.
4.3 Utekelezaji duni na malipo ya kuchelewa
Iwapo malipo ya moja kwa moja yatashindikana au kiasi kinachodaiwa hakitalipwa ifikapo tarehe yake ya malipo, Mchapishaji anahifadhi haki, baada ya kikumbusho kubaki bila matokeo kwa kipindi cha siku nane (8), kusitisha ufikiaji wa Huduma, bila kuathiri haki yake ya kusitisha usajili chini ya masharti ya Kifungu cha 5 na kudai malipo ya kiasi kilichobaki kinachodaiwa.
Malipo yoyote ya kuchelewa yatahusisha kiotomatiki, bila taarifa rasmi ya awali, utekelezaji wa:
- riba ya malipo ya kuchelewa kwa kiwango sawa na mara tatu (3) ya kiwango cha riba cha kisheria kinachotumika, ikikokotolewa juu ya kiasi cha fedha zinazodaiwa, kuanzia tarehe ya malipo hadi tarehe ya malipo halisi;
- fidia maalum ya ukusanyaji ya euro arobaini (40), inayolipwa kiotomatiki kwa mujibu wa Vifungu vya L.441-10 na D.441-5 vya Kanuni ya Biashara ya Ufaransa, bila kuathiri haki ya Mchapishaji kudai fidia ya ziada, baada ya kutoa ushahidi, pale ambapo gharama za ukusanyaji zilizotumika zinapita kiasi hiki.
4.4 Mabadiliko ya bei
Mchapishaji anahifadhi haki ya kubadilisha bei zake wakati wowote. Mabadiliko yoyote ya bei huarifiwa kwa Mteja kupitia njia yoyote inayofaa (barua pepe na/au arifa ndani ya Huduma) kwa kipindi cha kiwango cha chini cha arifa cha siku thelathini (30) na hutumika tu kwa kipindi cha usajili kinachofuata baada ya kuanza kutumika kwake.
Mteja ambaye haukubali bei mpya anaweza kusitisha usajili wake kabla ya tarehe ya kuanza kutumika kwa mabadiliko hayo, chini ya masharti ya Kifungu cha 5. Iwapo hatasitisha ndani ya kipindi hiki, kuendelea kutumia Huduma kunachukuliwa kuwa ni kukubali bei mpya.
Kifungu cha 5 — Muda, Ujiridhishaji na Ukomeshaji
5.1 Muda na upya
Usajili hufanywa kwa kipindi cha kila mwezi au cha kila mwaka, kulingana na chaguo lililofanywa wakati wa usajili. Isipokuwa ikifutwa chini ya masharti ya kifungu hiki, hufanywa upya kimyakimya kwa vipindi sawa katika kila tarehe ya malipo.
5.2 Kufutwa na Mteja
Mteja anaweza kusitisha usajili wake wakati wowote, kupitia tovuti ya usimamizi wa malipo inayopatikana kutoka kwa akaunti yake au kwa kutuma ombi la maandishi kwa Mchapishaji. Usitishaji huanza kutumika mwishoni mwa kipindi cha sasa cha usajili; Mteja anabaki na ufikiaji wa Huduma hadi tarehe hiyo.
Hakuna marejesho, iwe kwa uwiano au vinginevyo, ya kiasi ambacho tayari kimeorodheshwa au kukusanywa yanayostahiliwa na Mteja, isipokuwa kama imeelezwa wazi katika Vigezo Maalum vinavyotumika au chini ya kifungu cha lazima cha sheria inayotumika.
5.3 Hakuna haki ya kujiondoa
Kwa kuwa Huduma imekusudiwa hasa kwa wateja wa kitaalamu, Mteja anafanya kazi ndani ya wigo wa shughuli zake za kitaalamu na hapati fursa ya kujiondoa, kwa kuwa masharti ya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa hayatumiki kwa uhusiano kati ya Pande.
5.4 Kufutwa na Mchapishaji
Mchapishaji anaweza kusitisha au kusitisha usajili wa Mteja, kiotomatiki na bila fidia, katika kesi zifuatazo:
- ukiukaji wa Mteja wa wajibu mkuu chini ya GTS hizi au Masharti na Vigezo vya Matumizi, ambao haujatatuliwa ndani ya siku nane (8) tangu taarifa ya maandishi, au mara moja iwapo ni ukiukaji unaohusiana na miliki akili, kushiriki akaunti au Kifungu cha 3 (vifungo na udhibiti wa usafirishaji);
- kutolipa mara kwa mara kiasi kinachodaiwa, chini ya masharti ya Kifungu cha 4.3;
- hali yoyote iliyorejelewa katika Kifungu cha 3.3 inayohalalisha kukataa, kusitisha au kumaliza kwa sababu za utiifu.
5.5 Athari za kusitishwa
Tarehe ya kutekelezeka kwa kusitishwa, ufikiaji wa Mteja na Watumiaji wake kwa Huduma hufungwa. Usindikaji na uhifadhi wa data za Mteja baada ya kusitishwa unatawaliwa na Sera ya Faragha ya jukwaa. Malipo ya kiasi ambacho tayari kimepewa bili yanabaki kuwa ya lazima; kusitishwa hakusababishi marejesho yoyote, bila kuathiri Kifungu cha 3.3.
Kifungu cha 6 — Taarifa na dhamana za Mteja
Mteja anathibitisha na anahakikisha, kuanzia tarehe ya agizo na kwa muda wote wa usajili, kwamba:
- inayofanya kazi kwa madhumuni ya kitaaluma pekee na ina uwezo wa kisheria wa kuingia mkataba;
- taarifa zilizotolewa kwa mujibu wa Kifungu 2.2 ni sahihi, kamili na zimesasishwa;
- hali yake inatii Kifungu cha 3 kinachohusiana na vikwazo vya kimataifa, marufuku ya biashara na udhibiti wa usafirishaji wa bidhaa nje;
- itatumia Huduma kwa mujibu wa Vigezo na Masharti ya Matumizi na sheria husika, na itahakikisha kuwa kila Mtumiaji wake anafanya vivyo hivyo.
Uwasilishaji wowote utakaothibitika kuwa si sahihi unaweza kusababisha kusitishwa au kufutwa mara moja kwa usajili, chini ya masharti ya Kifungu cha 5.4, bila kuathiri fidia yoyote ambayo Mchapishaji anaweza kudai.
Kifungu cha 7 — Ukomo wa dhima
7.1 Kikomo cha dhima
Jumla ya dhima ya kifedha ya Mchapishaji chini ya Vigezo hivi vya Jumla vya Huduma (GTS) au kuhusiana na utekelezaji wa usajili, kwa ajili ya fidia zote na kwa misingi yoyote ile, imewekewa kikomo kwa kiasi cha jumla kilicholipwa kikamilifu na Mteja chini ya usajili katika kipindi cha miezi kumi na mbili (12) kabla ya tukio lililosababisha hasara.
7.2 Kutotambuliwa kwa hasara zisizo za moja kwa moja
Chini ya hali yoyote Mchapishaji hatawajibishwa kwa fidia ya madhara yasiyo ya moja kwa moja au yasiyoshikika, ikiwa ni pamoja na bila kikomo: kupoteza biashara, kupoteza mapato, kupoteza faida, kupoteza wateja au fursa, kupoteza data, madhara kwa taswira au sifa, pamoja na matokeo ya uwekezaji wowote, kuuza hisa, ununuzi au uamuzi wa uendeshaji uliofanywa kwa msingi wa data au uchambuzi wa Huduma — Kifungu cha 2 cha Masharti na Vigezo vya Matumizi kinabaki kutumika kuhusu asili ya kiashiria ya data.
7.3 Vilevyo na utambuzi
Vizuizi na matoleo ya kifungu hiki havitumiki iwapo kutatokea utendaji wa makusudi au uzembe mkubwa kutoka kwa Mchapishaji, jeraha la kibinafsi, au pale ambapo kifungu cha lazima cha sheria inayotumika kinavizuia. Mteja anakiri kwamba mipaka hii ya dhima ni ya busara kwa kuzingatia asili ya Huduma na ni sharti muhimu la bei yake.
Kifungu cha 8 — Dharura isiyotarajiwa
8.1 Ufafanuzi
Hakuna upande utakaoshitakiwa kwa ukiukaji wa wajibu wake wa mkataba unaotokana na tukio la force majeure kwa maana ya Kifungu cha 1218 cha Sheria ya Kiraia ya Ufaransa, yaani tukio lililo nje ya uwezo wake, ambalo halikuweza kutabiriwa kwa busara wakati wa usajili na athari zake hazikuweza kuepukwa kwa hatua zinazofaa.
8.2 Matukio yanayochukuliwa
Zifuatazo zinachukuliwa hasa kuwa matukio ya force majeure, kwa kadri zinavyokidhi vigezo vya Kifungu cha 1218 cha Sheria ya Kiraia ya Ufaransa: kukatika au hitilafu kubwa za miundombinu ya uhifadhi (hosting) au mitandao ya mawasiliano, hitilafu za watoa huduma wa tatu (mtoa huduma za malipo, vyanzo vya data, waendeshaji wa wingu), mashambulizi makubwa ya kimtandao, kukatika kwa umeme kwa wingi, majanga ya asili, pamoja na maamuzi au vitendo vya mamlaka vinavyofanya utoaji wa Huduma kuwa haiwezekani.
8.3 Athari
Utimizaji wa wajibu ulioathirika unasitishwa kwa muda wote wa tukio la force majeure, ambapo kila Upande utaarifu mwingine bila kuchelewa. Ikiwa tukio litaendelea zaidi ya siku sitini (60), Upande wowote unaweza kusitisha usajili kwa taarifa ya maandishi, bila fidia na bila kurejeshewa malipo yaliyokusanywa tayari. Kiasi kinachodaiwa kabla ya kutokea kwa tukio hilo kitasalia kulipwa.
Kifungu cha 9 — Sheria inayotumika na utatuzi wa mizozo
9.1 Sheria inayotumika
GTS hizi zinatawaliwa na sheria za Ufaransa, kwa kutengua sheria yoyote inayohusu mgongano wa sheria na Mkataba wa Vienna kuhusu Mikataba ya Mauzo ya Bidhaa Kimataifa.
9.2 Lugha ya mkataba
GTS hizi zinaweza kutafsiriwa katika lugha nyingine kwa urahisi. Endapo kutatokea utata au tofauti ya tafsiri kati ya toleo la Kifaransa na tafsiri, toleo la Kifaransa litashinda.
9.3 Suluhu ya kirafiki
Kabla ya hatua yoyote ya kisheria, Pande zinakubali kutafuta kwa nia njema suluhu ya kirafiki kwa mzozo wowote unaohusiana na uhalali, tafsiri, utekelezaji au ukomeshaji wa Vigezo hivi vya Jumla vya Huduma. Mteja anaweza kutuma malalamiko yake ya maandishi kwa Mchapishaji kwa maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Notisi ya Kisheria. Iwapo hakutapatikana suluhu ya kirafiki ndani ya siku thelathini (30) baada ya kupokea malalamiko, kila Upande atarudishiwa uhuru wake wa kuchukua hatua.
9.4 Mamlaka ya Mahakama
Mzozo wowote unaohusiana na uhalali, tafsiri, utekelezaji au kusitishwa kwa GTS hizi uko chini ya mamlaka ya kipekee ya mahakama zilizoko ndani ya eneo la mamlaka la ofisi iliyosajiliwa ya Mchapishaji (au, mradi tu Mchapishaji hana ofisi iliyosajiliwa, mahakama husika kulingana na sheria za kawaida), isipokuwa kama inavyotakiwa vinginevyo na kifungu cha lazima.
Kwa swali lolote kuhusu GTS hizi, Mteja anaweza kuwasiliana na Mchapishaji kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Notisi ya Kisheria ya jukwaa.