Vigezo na Masharti
MiningWorld Intelligence — jukwaa la B2B kwa ajili ya kuchora ramani na uchambuzi wa data za uchimbaji madini, viwanda na fedha duniani kote.
Ilisasishwa mwisho: 28 Oktoba 2026
Kifungu cha 1 — Kusudi na wigo
Vigezo na Masharti haya ya Jumla ya Matumizi (hapa baadaye "T&C") vinaelezea vigezo na masharti ambayo mchapishaji wa jukwaa la MiningWorld Intelligence (hapa baadaye "Mchapishaji") anatoa kwa wateja wake wa kitaalamu (hapa baadaye "Mtumiaji" au "Mteja") huduma yake ya uchoraji ramani na uchambuzi wa data za uchimbaji madini, viwanda na kifedha (hapa na kuendelea "Huduma").
- Upatikanaji na matumizi ya Huduma yamewekwa mahususi kwa matumizi ya kitaalamu. Huduma hii ni kwa ajili ya taasisi za kisheria pekee, wataalamu waliojiajiri au taasisi zinazofanya shughuli za kibiashara, viwandani, kifedha au ushauri. Matumizi yoyote kwa madhumuni ya kibinafsi, ya nyumbani au ya mtumiaji wa mwisho kulingana na maana ya Kanuni za Mtumiaji yameondolewa waziwazi katika V&S hivi.
- Huduma inapatikana kwa usajili wa SaaS (Programu kama Huduma), kulingana na fomula za kibiashara zilizofafanuliwa katika Masharti Maalum na/au katika nukuu ya mkataba iliyosainiwa kati ya Pande.
- Upatikanaji na matumizi ya Huduma, kwa namna yoyote ile, kunadokeza kukubalika kikamilifu, kamili na bila masharti kwa Masharti haya na Vigezo na Mtumiaji. Mtumiaji anakiri kuwa ameyasoma kabla ya usajili wowote na anakubali vifungu vyake vyote bila kikwazo au sharti.
- Mchapishaji anahifadhi haki ya kurekebisha V&S hivi wakati wowote. V&S vinavyotumika ni vile vilivyo halali katika tarehe ya Mtumiaji kuunganishwa na Huduma. Kuendelea kutumia Huduma baada ya marekebisho kunadhihirisha kukubalika kwa V&S vilivyorekebishwa.
Kifungu cha 2 — Kanusho na ukomo wa dhima
2.1 Asili ya kiashiria ya data
Mtumiaji anakiri na kukubali waziwazi kwamba data zote, uchambuzi, ramani, viashiria na makadirio yanayopatikana kwenye jukwaa — ikiwa ni pamoja na, bila kikomo, data za rasilimali na akiba ya madini, data zinazokidhi au zinazorejelea JORC, NI 43-101 au viwango sawa, viashiria vya kifedha (Capex, Opex, AISC, NPV, IRR), bei za metali na bidhaa, data za kijiografia-siasa, kanuni na kodi, pamoja na viashiria vya hatari za hali ya hewa, mazingira na kijamii — zinatolewa:
- "kama ilivyo", bila dhamana ya aina yoyote, iwe ya wazi au ya dhana;
- kwa madhumuni ya taarifa na ishara tu, ikitokana na mkusanyiko, uchakataji wa kiotomatiki na vyanzo vya umma au vya wahusika wengine ambao Mchapishaji hana udhibiti juu ya utengenezaji, usasishaji au usahihi wake.
Mchapishaji haihakikishi usahihi, ukamilifu, uhalisia wa wakati, uaminifu au umuhimu wa data iliyoonyeshwa, bila kujali chanzo chake (chanzo cha umma, msambazaji wa tatu, uchimbaji wa kiotomatiki au uundaji wa ndani).
2.2 Hakuna ushauri wa kitaalamu
MiningWorld Intelligence si kampuni ya ushauri wa kifedha, ushauri wa kijiolojia, kampuni ya uhandisi wa uchimbaji madini, au mshauri wa uwekezaji. Huduma hii kwa vyovyote vile haitambuliki kama:
- mapendekezo ya kuwekeza, kununua, kuuza au kufanya biashara ya riba ya mali yoyote ile;
- maoni ya kiufundi, kijiolojia au uhandisi kuhusu uwezekano, uendelevu au thamani ya mradi wa uchimbaji madini au viwanda;
- ushauri wa kisheria, kodi, udhibiti au utiifu.
Ni jukumu la Mtumiaji pekee kuhakikisha data yoyote kutoka kwenye jukwaa inathibitishwa, kukaguliwa na kuthibitishwa na wataalamu waliohitimu (wataalamu wa jiolojia walioidhinishwa, wahandisi, wachambuzi wa kifedha, washauri wa kisheria) kabla ya kufanya uamuzi au hatua yoyote, hasa yenye asili ya kifedha, kiviwanda, kikatiba au kisheria.
2.3 Kutojibika dhima
Mchapishaji anakataa waziwazi dhima yoyote, ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja, kwa:
- hasara yoyote ya kifedha, hasara ya mapato, hasara ya biashara au hasara ya fursa, bila kujali chanzo;
- uamuzi wowote wa uwekezaji, kuuza hisa, ununuzi au uuzaji wa mali unaotegemea kikamilifu au kwa sehemu kwenye data au uchambuzi uliotolewa na Huduma;
- kosa lolote la uhandisi, kosa la kiufundi la upimaji au kosa la makadirio ya rasilimali/akiba linalotokana na matumizi ya data za Huduma;
- madhara yoyote yasiyo ya moja kwa moja, yasiyo ya msingi au madhara yanayofuata yaliyopatikana na Mtumiaji au wahusika wengine kutokana na kutumia, kushindwa kutumia, au kutafsiri data za Huduma.
Mpaka huu wa dhima unatumika kwa kiwango kikamilifu kinachoruhusiwa na sheria husika, isipokuwa masharti ya lazima yanayohusiana na uzembe mkubwa au kitendo cha makusudi kisicho cha kimaadili kutoka kwa Mchapishaji.
Kifungu cha 3 — Haki miliki na ulinzi wa hifadhidata
3.1 Ulinzi wa hakimiliki
Vipengele vyote vinavyounda Huduma — kiolesura cha mtumiaji, msimbo chanzo, usanifu wa programu, algoriti, muundo, muundo wa mti, utambulisho wa kuonekana, nyaraka na maudhui ya uhariri — vinatengeneza kazi iliyolindwa na sheria ya mali miliki, hasa hakimiliki (Kitabu I cha Kanuni ya Mali Miliki ya Ufaransa). Vipengele hivi ni mali ya kipekee ya Mchapishaji au viko chini ya leseni halali ya uendeshaji iliyotolewa kwa Mchapishaji.
Hakuna kifungu cha Masharti haya kinachoweza kufasiriwa kama kutoa, kutoa leseni au kuhamisha haki yoyote ya miliki akili kwa Mtumiaji, isipokuwa haki ya matumizi iliyopunguzwa sana na isiyo ya kipekee iliyotolewa chini ya usajili wake.
3.2 Haki ya kipekee ya mtayarishaji wa hifadhidata
Mchapishaji anafaidika, kama mtayarishaji, kutokana na ulinzi wa haki ya sui generis ya hifadhidata iliyowekwa na Vifungu vya L.341-1 na vifungu vinavyofuata vya Kanuni ya Mali Akili ya Ufaransa, kwa kuwa amefanya uwekezaji mkubwa wa kifedha, vifaa na watu katika uundaji, uhakiki na uwasilishaji wa maudhui ya hifadhidata zinazofanyiwa kazi na jukwaa.
Kwa hivyo, yafuatayo yamezuiwa vikali bila idhini ya awali ya maandishi kutoka kwa Mchapishaji:
- uchimbaji au matumizi upya ya sehemu kubwa, kwa ubora au kwa wingi, ya maudhui ya hifadhidata;
- uchimbaji au matumizi upya ya mara kwa mara na ya kimfumo hata ya sehemu zisizo kubwa za maudhui, pale ambapo shughuli hizi zinaonekana waziwazi kuzidi masharti ya kawaida ya matumizi ya hifadhidata.
3.3 Matendo yaliyokatazwa
Mtumiaji anakatazwa waziwazi, kwa niaba yake mwenyewe na kwa niaba ya mtu yeyote wa tatu, kufanya yafuatayo:
- kutumia roboti yoyote ya kutoa faharasa, zana ya kiotomatiki ya kuchimba au kikwaruzo, skripti, programu-jalizi au zana inayofanana inayokusudiwa kukusanya, kuchimba au kunakili data au maudhui yote au sehemu ya Huduma;
- kufanya uigaji mkubwa wowote, upakuaji wa kiotomatiki au wa kimfumo, au kuunda hifadhidata tanzu kutokana na maudhui ya Huduma;
- kufanya uhandisi wa kinyumenyume, uchanganuzi au uundaji upya wa programu, isipokuwa katika kesi zinazotakiwa na sheria;
- kuuza tena, kutoa leseni ndogo, kusambaza, kuwasilisha kwa wahusika wengine au kutumia kibiashara, kwa namna yoyote ile, data iliyokusanywa, ghafi au iliyotokana inayopatikana kupitia jukwaa, nje ya matumizi makali ya ndani yaliyoidhinishwa na usajili wake.
Ukiukaji wowote wa kifungu hiki utasababisha kufungwa mara moja kwa akaunti ya Mtumiaji, bila kuathiri hatua zozote za kisheria na dai lolote la fidia kwa hasara iliyopatikana kwa Mchapishaji.
Kifungu cha 4 — Usimamizi wa akaunti na usajili
4.1 Akaunti za kibinafsi kabisa
Kila akaunti ya mtumiaji inayoundwa chini ya usajili ("kiti") ni ya kibinafsi kabisa, ya jina maalum na haiwezi kuhamishwa. Inahusishwa na mtu mmoja tu aliyethibitishwa, ndani ya kikomo cha idadi ya viti vilivyosajiliwa na Mteja.
Kushiriki taarifa za kuingia, matumizi ya akaunti moja kwa wakati mmoja na watu kadhaa, au aina yoyote ya kushiriki ufikiaji isiyolingana na idadi ya viti vilivyosajiliwa kisheria, vimezuiwa kabisa.
4.2 Usalama wa ufikiaji
Mtumiaji ndiye pekee anayehusika na usiri wa taarifa zake za kuingia na kwa shughuli yoyote inayofanywa kutoka kwa akaunti yake. Uunganisho wowote au kitendo kinachofanywa kwa kutumia taarifa za Mtumiaji kinachukuliwa kuwa kimefanywa na Mtumiaji, isipokuwa ithibitishwe kinyume chake.
4.3 Adhabu endapo kutakuwa na ukiukaji
Iwapo kutathibitika au kutashukiwa kutekwa kwa masharti haya — hasa katika tukio la kushiriki akaunti, matumizi yasiyofuata idadi ya viti vilivyosajiliwa, au ukiukaji wa masharti ya Kifungu cha 3 kinachohusiana na miliki akili — Mchapishaji anahifadhi haki ya kusitisha au kufuta mara moja, bila taarifa, ufikiaji wa akaunti husika, bila mteja kulipwa marejesho yoyote, fidia au malipo, bila kuathiri hatua zozote za ziada ambazo Mchapishaji anaweza kuona zinafaa.
Kifungu cha 5 — Upatikanaji na Mabadiliko ya Huduma
5.1 Wajibu wa jitihada bora
Mchapishaji anajizatiti kutekeleza njia zote zinazofaa, kwa mujibu wa viwango vya soko la SaaS, ili kuhakikisha upatikanaji, utendaji na usalama wa Huduma. Wajibu huu ni wajibu wa kufanya bidii na si wajibu wa matokeo. Mchapishaji haihakikishi upatikanaji wa Huduma usio na kikwazo, usio na makosa au usio na hitilafu.
5.2 Matengenezo na Vizuizi
Mchapishaji anaweza, wakati wowote, kufanya matengenezo, usasishaji, marekebisho au shughuli za maendeleo ya kiufundi kwenye Huduma, ambazo zinaweza kusababisha kukatizwa kwa muda, kikamilifu au kwa sehemu kwa ufikiaji wake. Mikatizo hii, iwe imepangwa au inahitajika kutokana na dharura ya kiufundi au kiusalama, haimpa Mtumiaji haki ya fidia yoyote, punguzo la bei au malipo ya hasara, isipokuwa kama imeelezwa wazi vinginevyo katika Vigezo Maalum vinavyotumika.
5.3 Mabadiliko ya Huduma
Mchapishaji anahifadhi haki ya kubadilisha, kusasisha, kuongeza ubora au kuondoa, wakati wowote na kwa hiari yake pekee, sifa zote au sehemu, vyanzo vya data au moduli za Huduma, kwa sharti la kuwajulisha Watumiaji kwa njia yoyote inayofaa wakati mabadiliko hayo yanapoweza kuathiri kwa kiasi kikubwa matumizi ya kawaida ya Huduma.
Kifungu cha 6 — Masharti ya kifedha
6.1 Bei ya Huduma
Huduma hutolewa kwa malipo, chini ya mipango ya usajili inayotolewa na Mchapishaji na kusajiliwa na Mteja. Bei zinazotumika ni zile zinazoonyeshwa kwenye ukurasa wa "Bei" wa jukwaa, au zilizoainishwa katika ofa au nukuu ya mkataba iliyokubaliwa na Mteja, kama ilivyo tarehe ya usajili.
Bei zinaonyeshwa katika sarafu iliyoonyeshwa wakati wa usajili na hazijumuishi kodi. Kodi ya Ongezeko la Thamani (VAT) na kodi nyingine zozote zinazotumika zinaongezwa, inapohitajika, kwa kiwango kinachotumika tarehe ya utoaji wa ankara.
Kwa mipango inayotozwa kwa kila kiti, kiasi kinachodaiwa huhesabiwa kulingana na idadi ya viti vilivyosajiliwa, chini ya masharti yaliyoainishwa katika Kifungu cha 4.
6.2 Utoaji wa ankara na malipo
Usajili unatozwa malipo mapema, kwa kipindi cha kila mwezi au cha kila mwaka kilichochaguliwa wakati wa usajili, na kisha huongezwa kwa vipindi sawa kulingana na Kifungu cha 7.
Malipo hufanywa kwa njia ya kadi ya mkopo pekee au njia nyingine yoyote inayokubaliwa na mtoa huduma wa malipo wa Mchapishaji (Stripe), kupitia kutozwa moja kwa moja kwa akaunti. Kwa kujiandikisha, Mteja anamruhusu Mchapishaji, kupitia mtoa huduma wake wa malipo, kutoza njia ya malipo iliyosajiliwa kila tarehe ya malipo, hadi usajili utakapofutwa.
Ankara zinazohusiana na malipo yaliyofanywa zinapatikana kwa Mteja kupitia mtoa huduma wa malipo, au kwa ombi rahisi kwa Mchapishaji.
6.3 Ukiukaji na malipo ya kuchelewa
Endapo malipo ya moja kwa moja yatashindikana au kiasi kinachodaiwa hakitalipwa ifikapo tarehe yake ya malipo, Mchapishaji anahifadhi haki, baada ya kikumbusho kubaki bila matokeo kwa kipindi cha siku nane (8), kusitisha ufikiaji wa Huduma, bila kuathiri haki yake ya kusitisha usajili chini ya masharti ya Kifungu cha 7 na kudai malipo ya kiasi kilichobaki kinachodaiwa.
Malipo yoyote yaliyochelewa yatahusisha kiotomatiki, bila taarifa rasmi ya awali, utekelezaji wa:
- riba ya malipo ya kuchelewa kwa kiwango sawa na mara tatu (3) ya kiwango cha riba cha kisheria kinachotumika, ikihesabiwa juu ya kiasi cha fedha zinazodaiwa, kuanzia tarehe ya malipo hadi tarehe ya malipo halisi;
- fidia maalum ya ukusanyaji wa euro arobaini (40), inayolipwa kiotomatiki kwa mujibu wa Vifungu vya L.441-10 na D.441-5 vya Kanuni ya Biashara ya Ufaransa, bila kuathiri haki ya Mchapishaji ya kudai fidia ya ziada, baada ya kutoa ushahidi, pale ambapo gharama za ukusanyaji zilizotumika zinapozidi kiasi hiki.
6.4 Mabadiliko ya bei
Mchapishaji anahifadhi haki ya kubadilisha bei zake wakati wowote. Mabadiliko yoyote ya bei huarifiwa kwa Mteja kupitia njia yoyote inayofaa (barua pepe na/au arifa ndani ya Huduma) kwa kipindi cha kiwango cha chini cha arifa cha siku thelathini (30) na hutumika tu kwa kipindi cha usajili kinachofuata baada ya kuanza kutumika kwake.
Mteja ambaye haukubali bei mpya anaweza kusitisha usajili wake kabla ya tarehe ya kuanza kutumika kwa mabadiliko hayo, chini ya masharti ya Kifungu cha 7. Kama hatasitisha ndani ya kipindi hiki, kuendelea kutumia Huduma kunachukuliwa kuwa ni kukubali bei mpya.
Kifungu cha 7 — Muda na kusitishwa
7.1 Muda na upya
Usajili hufanywa kwa kipindi cha kila mwezi au kila mwaka, kulingana na chaguo lililofanywa wakati wa usajili. Isipokuwa ikifutwa chini ya masharti ya kifungu hiki, hufanywa upya kimyakimya kwa vipindi sawa katika kila tarehe ya malipo.
7.2 Kukomesha kwa Mteja
Mteja anaweza kusitisha usajili wake wakati wowote, kupitia tovuti ya usimamizi wa malipo inayopatikana kutoka kwa akaunti yake au kwa kutuma ombi la maandishi kwa Mchapishaji. Usitishaji huanza kutumika mwishoni mwa kipindi cha sasa cha usajili; Mteja anabaki na ufikiaji wa Huduma hadi tarehe hiyo.
Hakuna marejesho, iwe ya uwiano au vinginevyo, ya kiasi ambacho tayari kimetolewa bili au kukusanywa kinachodaiwa kwa Mteja, isipokuwa kama imeelezwa waziwazi katika Masharti Maalum yanayohusika au chini ya kifungu cha lazima cha sheria inayotumika.
7.3 Hakuna haki ya kujiondoa
Kwa kuwa Huduma imekusudiwa mahususi kwa wateja wa kitaalamu, Mteja anafanya kazi ndani ya wigo wa shughuli zake za kitaalamu na hapati fursa ya kujiondoa, kwa kuwa masharti ya Kanuni ya Watumiaji ya Ufaransa hayatumiki kwa uhusiano kati ya Pande.
7.4 Mwisho wa Mkataba na Mchapishaji
Mchapishaji anaweza kusitisha au kusitisha usajili wa Mteja, kiotomatiki na bila fidia, katika kesi zifuatazo:
- ukiukaji na Mteja wa wajibu mkuu chini ya Vigezo na Masharti haya, ambao haujatatuliwa ndani ya siku nane (8) tangu taarifa ya maandishi, au mara moja iwapo kutatokea ukiukaji wa Vifungu vya 3 na 4;
- kutolipa kwa muda mrefu kiasi kinachodaiwa, chini ya masharti ya Kifungu cha 6.3.
7.5 Athari za kusitishwa
Tarehe ya kuanza kutumika kwa kusitishwa, ufikiaji wa Mteja na Watumiaji wake kwa Huduma hufungwa. Usindikaji na uhifadhi wa data za Mteja baada ya kusitishwa unasimamiwa na Sera ya Faragha ya jukwaa.
Kifungu cha 8 — Sheria inayotumika na utatuzi wa mizozo
8.1 Sheria inayotumika
Vigezo na Masharti haya vinaongozwa na sheria za Ufaransa, kwa kutengua sheria yoyote inayokinzana na Mkataba wa Vienna kuhusu Mikataba ya Mauzo ya Bidhaa Kimataifa.
8.2 Lugha ya mkataba
Vigezo na Masharti haya vinaweza kutafsiriwa katika lugha zingine kwa urahisi. Endapo kutatokea utata wowote au tofauti ya tafsiri kati ya toleo la Kifaransa na tafsiri, toleo la Kifaransa litashinda.
8.3 Suluhu ya kirafiki
Kabla ya hatua yoyote ya kisheria, Pande zinakubali kutafuta kwa nia njema suluhu ya kirafiki kwa mzozo wowote unaohusiana na uhalali, tafsiri, utekelezaji au kusitishwa kwa Vigezo na Masharti haya. Mteja anaweza kutuma malalamiko yake ya maandishi kwa Mchapishaji kwa maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Notisi ya Kisheria. Iwapo hakutapatikana suluhu ya kirafiki ndani ya siku thelathini (30) tangu kupokelewa kwa malalamiko, kila Upande atarudishiwa uhuru wake wa kuchukua hatua.
8.4 Mamlaka ya Mahakama
Mzozo wowote unaohusiana na uhalali, tafsiri, utekelezaji au kusitishwa kwa Vigezo na Masharti haya uko chini ya mamlaka ya kipekee ya mahakama zilizoko ndani ya eneo la mamlaka la ofisi iliyosajiliwa ya Mchapishaji (au, mradi tu Mchapishaji hana ofisi iliyosajiliwa, mahakama yenye mamlaka kulingana na sheria za kawaida), isipokuwa kama inavyotakiwa vinginevyo na kifungu cha lazima.
Kwa swali lolote kuhusu V&S hivi, Mtumiaji anaweza kuwasiliana na Mchapishaji kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Notisi ya Kisheria ya jukwaa.